Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Topic started by: Ion on 19 Jul, 2008, 03:09:54

Title: Bill Withers - Ain't No Sunshine (lyrics & video clip)
Post by: Ion on 19 Jul, 2008, 03:09:54
Ο Bill Withers ήταν ο δημιουργός του τραγουδιού «Ain't No Sunshine». Το τραγούδι κυκλοφόρησε το 1971 στο δίσκο με τίτλο «Just As I Am». Το τραγούδι έγινε γνωστό από την επαναλαμβανόμενη φράση «I know, I know». Τα λόγια του τραγουδιού αρχικά δεν ήταν αυτά αλλά κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης ο Bill ξέχασε τα λόγια και επαναλάμβανε συνέχεια την πρώτη φράση «I know, I know» μέχρι που ξαναθυμήθηκε τα λόγια και συνέχισε «Hey, I ought to leave the young thing alone….»

Εκείνη τη χρονιά πήρε και τα πρώτα του βραβεία Grammy στις εξής κατηγορίες :
• Best new artist
• Best vocal performance, pop, rock & folk field
• Best R&B song

Μετά από αυτή τη μεγάλη επιτυχία το 1971 μέχρι και σήμερα το τραγούδι αυτό το είπαν πολύ μεγάλοι καλλιτέχνες όπως: Michael Jackson, Paul McCartney, Isaac Hayes, Lionel Hampton, Prince, Sting, Kenny Rogers and Tom Jones, Joe Cocker και πολλοί άλλοι.

https://www.youtube.com/watch?v=tIdIqbv7SPo

Bill Withers - Ain't No Sunshine

Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long anytime she goes away

Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home anytime she goes away

And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know

Hey, I ought to leave the young thing alone
But ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home anytime she goes away

Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine (lyrics & video clip)
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:13:29
Το σφαιρικό συμπέρασμα που βγαίνει απ' αυτή τη συγκλονιστική ιστορία είναι ότι δεν πρέπει να τρώμε τους ελέφαντες με τα κουκούτσια κι ότι όσο πιο πολλούς στίχους ξεχνάει ο τραγουδιστής τόσο περισσότερα Grammy παίρνει.

Κι αυτή η χώρα θέλει και επιμένει να κυβερνάει την υφήλιο... τι να πει κανείς;
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine (lyrics & video clip)
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:16:31
Ain't No Sunshine - Sting


https://www.youtube.com/watch?v=zNB4rvHPjPg
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine (lyrics & video clip)
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:17:55
Ain't No Sunshine - Kenny Rogers


https://www.youtube.com/watch?v=-pUdZazxiSQ
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine (lyrics & video clip)
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:21:07
Ain't No Sunshine - Michael Jackson


https://www.youtube.com/watch?v=WVYhFks6IBM
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: Ion on 19 Jul, 2008, 03:21:37
Έπρεπε να βάλω αυτό το τραγούδι για να καταλήξεις σ΄αυτό το συμπέρασμα, γι' αυτή τη συγκεκριμένη χώρα;
Aυτοί δεν κάνουν τίποτα αν δεν είναι γραμμένο στο check list! Με αυτό τον τρόπο εξοικονομούν φαιά ουσία! :D
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:24:05
Ain't No Sunshine - Paul McCartney


https://www.youtube.com/watch?v=idiciM2EA-c


Υπέροχος!
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:24:36
Έπρεπε να βάλω αυτό το τραγούδι για να καταλήξεις σ΄αυτό το συμπέρασμα, γι' αυτή τη συγκεκριμένη χώρα;
Aυτοί δεν κάνουν τίποτα αν δεν είναι γραμμένο στο check list! Με αυτό τον τρόπο εξοικονομούν φαιά ουσία! :D

Δεν χάνω αφορμή να το επισημαίνω. :-)
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:29:28
Ain't No Sunshine - Tom Jones


https://www.youtube.com/watch?v=FuFLNvoCbUc


Ενδιαφέρουσα ερμηνεία, ως συνήθως.
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:31:09
Ain't No Sunshine - Joe Cocker


https://www.youtube.com/watch?v=mWxzJDJTeFY
https://www.youtube.com/watch?v=PZ9v8op-61w

Εξίσου ενδιαφέρουσα ερμηνεία.
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:34:04
Ain't No Sunshine - Eva Cassidy


https://www.youtube.com/watch?v=y7WqzE7g6kQ
https://www.youtube.com/watch?v=iyYYSSuNmog


Για να μην υστερούν τα κοριτσάκια... μας βγάζει ασπροπρόσωπες!
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: Ion on 19 Jul, 2008, 03:36:06
Συμφωνώ. Υπάρχει και εκείνη με το Jose Feliciano που κινείται με βάση την αρχική εκτέλεση.
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:38:41
Ain't No Sunshine - Emily King


https://www.youtube.com/watch?v=FmYHS6y8z_U


Άλλο ένα κοριτσάκι πρώτα. Μην προτρέχεις. :-)
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:41:37
Ain't No Sunshine - Jose Feliciano


https://www.youtube.com/watch?v=d-lUBlbJkrQ


Ορίστε κι η παραγγελιά σας!
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:44:12
Ain't No Sunshine - Freddie King


https://www.youtube.com/watch?v=16AnGcB7MHA


Κι αυτή η ερμηνεία μ' αρέσει.
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: Ion on 19 Jul, 2008, 03:45:23
Αυτός ιδρώνει πολύ όμως!

Τα κοριτσάκια πρέπει πάντως να τραγουδάνε "when he's gone" ή όχι;
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:47:27
Ο ιδρώτας μάλλον πάει ανάλογα με τα κυβικά του τραγουδιστή. Γιατί, ο Withers δεν ιδρώνει;

Όσο για τα κοριτσάκια, δεν λένε «he's gone»;;; Να μαστιγωθούν πάραυτα. :Ρ

Και πού είν' αυτή η Λεοντόψυχη να τη βάλουμε να το τραγουδήσει σωστά να σου φύγει ο καημός;
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: Ion on 19 Jul, 2008, 03:50:53
Μέχρι τώρα μέτρησα 11 εκτελέσεις μαζί με την αρχική. Και δυστυχώς δεν ισχύει πλέον ο τίτλος του τραγουδιού γιατί όπου να 'ναι ανατέλλει o ήλιος! :D
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 03:52:31
Πάντως η Εύα Κάσιντι λέει «he's gone...»

Μα, δεν μου λες, στους κάμπους σας ο ήλιος ανατέλλει πρόωρα; :Ρ
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: Ion on 19 Jul, 2008, 03:58:49
Mα φυσικά, δεν υπάρχουν εμπόδια στον ορίζοντα και με τη φυσική καμπυλότητα της γής η ανατολή γίνεται ορατή ενωρίτερα! Α, όλα θα εγώ στα μαθαίνω;
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 04:01:03
Όσο και να μου παινεύεις τους κάμπους σας προτιμώ να βλέπω την ανατολή λίγο αργότερα και κοντά σε θάλασσα [ξέρω, τώρα σε τσάκισα]!
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: Ion on 19 Jul, 2008, 04:06:54
Χτύπα, χτύπα! Αλλά θα γυρίσει ο τροχός (που λέει κι ο Σπύρος)!

Για να απαντήσω πάντως στο πρώτο-πρώτο συμπέρασμα που έβγαλες. Το δικό μου το συμπέρασμα είναι άλλο. Πως είτε εδώ, είτε πέρα από τον Ατλαντικό, τελικά η γυναίκα είναι πηγή έμπνευσης. Και φυσικά η ελληνική γλώσσα είναι μοναδική για να εκφράσει κανείς αυτά τα συναισθήματα.
Και επειδή είπα πολλά, λέω να σε καλημερίσω, αν συμφωνείς, Wings!
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 04:08:58
Το ίδιο ετοιμαζόμουν να πω κι εγώ. Καλημέρα σας!
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: lionpsyche on 19 Jul, 2008, 12:40:32
"But ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday".
Να, και η Λεοντόψυχη! Και αυτό που έχει να πει είναι ότι οι άντρες έτσι πρέπει να λένε!
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 12:41:55
Μπράβο, Λεοντόψυχη. Πες τα κι εσύ γιατί αρχίζω να χάνω την πειθώ μου, έχω την εντύπωση. :-)
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: lionpsyche on 19 Jul, 2008, 12:42:50
Να μην τη χάνεις καθόλου. Εδώ είμαι εγώ!
Title: Re: Bill Withers - Ain't No Sunshine
Post by: wings on 19 Jul, 2008, 12:50:16
Το ξέρω. Εσένα περίμενα για συντονισμένη αντίδραση. :-)