Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

good try -> καλή η προσπάθεια | ναι, το χάψαμε | άντε | ναι, καλά | καλά τώρα | σίγουρα | τι μας λες | σώπα | σώπα καλέ | σε τα μας | σε πιστέψαμε τώρα | ευχαριστώ δεν θα πάρω | άσ' τα σάπια | μας τα 'παν κι άλλοι | μας έπεισες

Started by spiros

a bad lot -> παλιάνθρωπος, παλιοτόμαρο, κουμάσι, χαμένος, αλήτης

Started by spiros

be worlds apart -> απέχω παρασάγγας

Started by spiros

All-Hallows summer -> γαϊδουροκαλόκαιρο, γαϊδουροκαλόκαιρο Νοεμβρίου

Started by spiros

Allhallow summer -> γαϊδουροκαλόκαιρο, γαϊδουροκαλόκαιρο Νοεμβρίου

Started by spiros

all hands and the cook -> όλοι στο κατάστρωμα, άπαντες εις το κατάστρωμα, γενική κλήση πληρώματος, ελάτε όλοι, χρειαζόμαστε την βοήθεια όλων, όλοι πρέπει να βοηθήσουν, πρέπει να βοηθήσουν όλοι, τους χρειαζόμαστε όλους, επίκληση προς όλους, όλος ο κόσμος κι ο ντουνιάς

Started by spiros

all hands -> όλοι στο κατάστρωμα, άπαντες εις το κατάστρωμα, γενική κλήση πληρώματος, ελάτε όλοι, χρειαζόμαστε την βοήθεια όλων, όλοι πρέπει να βοηθήσουν, πρέπει να βοηθήσουν όλοι, τους χρειαζόμαστε όλους, επίκληση προς όλους

Started by spiros

a farrago of nonsense -> ένα κάρο ανοησίες, ένα σωρό ανοησίες, ένα σωρό βλακείες, ένα σωρό κουταμάρες

Started by spiros

a far cry from -> πόρρω απέχω, πόρρω απέχει, πολύ απέχων, απέχω παρασάγγας, δεν έχω καμία σχέση, είναι εντελώς διαφορετικό, υπάρχει μεγάλη απόσταση, υπάρχει μεγάλη διαφορά, είναι πολύ διαφορετικός, είναι άκρα αντίθετα, είναι εκ διαμέτρου αντίθετα, απέχει πολύ

Started by spiros

private gain -> ίδιον όφελος

Started by spiros

good news enjoys company -> τα καλά νέα πρέπει να τα μοιραζόμαστε, τα καλά νέα θέλουν παρέα

Started by spiros

stand on the moral high ground -> το παίζω ηθικά ανώτερος

Started by spiros

soil one's hands -> λερώνω τα χέρια μου

Started by spiros

cut ties -> ξεκόβω, κόβω σχέσεις, κόβω δεσμούς

Started by spiros

jump on a grenade -> θυσιάζομαι, αυτοκτονώ, βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου

Started by spiros

straight as an arrow -> ίσιος, ολόισιος, τίμιος, ευθύς, ειλικρινής, ντόμπρος

Started by spiros

straight arrow -> τίμιος, ευθύς, ειλικρινής, ντόμπρος

Started by spiros

finer points -> ψιλά γράμματα

Started by spiros

big smoker -> μανιώδης καπνιστής

Started by spiros

for good reason -> με το δίκιο του, με το δίκιο της, όχι αδίκως, λογικό

Started by spiros