yours truly → μετά τιμής, με φιλικούς χαιρετισμούς, ειλικρινά υμέτερος, υποφαινόμενος, υποφαινόμενη, γράφων, γράφουσα, εγώ ο ίδιος, ο εαυτός μου, εμένα τον ίδιο, υμέτερος, μεθ' υπολήψεως, με υπόληψη, ελόγου μου, η αφεντιά μου, ο υποφαινόμενος, ο ομιλών, ο δικός σου, η δικιά σου

[ac2005]

What is the appropriate greeting (e.g., "Dear John") and saluatation (e.g., "Yours truly") when writing a leter to a clergy member (or to a church in general)?

[spiros]

Πατέρα ... (meaning father...)

Μετά τιμής (Yours truly)

What is the appropriate greeting (e.g., "Dear John") and saluatation (e.g., "Yours truly") when writing a leter to a clergy member (or to a church in general)?

[spiros]

yours truly → με φιλικούς χαιρετισμούς, ειλικρινά υμέτερος, υποφαινόμενος, υποφαινόμενη, γράφων, γράφουσα

Yours truly, a form of valediction, especially at the end of a written communication
Yours truly, a euphemistic alternative to the pronoun 'I' or 'me'
https://en.wikipedia.org/wiki/Yours_truly
https://english.stackexchange.com/questions/166332/how-did-yours-truly-become-a-euphemism-for-i-or-me

[mavrodon]

Απαντάται και αντεστραμένο, "truly yours". Π.χ. Increasingly common in business usage, "Regards," "Kind regards" and especially "Best Regards" are often used as a semi-formal valediction in emails. In informal usage, "Best Regards" and "Kind Regards" are often abbreviated to "BR" or "KR". The use of "Kind Regards" is most likely derived from the more formal, "Kindest Regards," which is itself a phrase derived from the even more formal combination of "Kindest Regards, I remain,""yours" or "truly yours" or any one of a number of valedictions in common usage. (από http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=el&gbv=2&gs_sm=e&gs_upl=2325l11794l0l13619l13l13l0l0l0l0l312l2341l0.7.4.1l12l0&q=cache:aCjg-oKs-4AJ:https://en.wikipedia.org/wiki/Valediction+%22truly+yours%22&ct=clnk).

[dominotheory]

Επίσης, εγώ ο ίδιος, ο εαυτός μου, εμένα τον ίδιο, σαν πιο ανεπίσημες αποδόσεις του υποφαινόμενου:

(idiomatic, informal) I, me, or myself. This one was created by yours truly.
https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly

Informal . I; myself; me: I'm only in business to profit yours truly.
http://dictionary.reference.com/browse/yours+truly

[crystal]

(idiomatic, informal) I, me, or myself. This one was created by yours truly.
https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly

Informal . I; myself; me: I'm only in business to profit yours truly.
http://dictionary.reference.com/browse/yours+truly

Στα ανωτέρω παραδείγματα θα μπορούσαμε να πούμε και η αφεντιά μου.

[spiros]

Σε παρόμοια συμφραζόμενα παίζει και χρήση του «δεν θέλω να βλογάω τα γένια μου... αλλά».

[dominotheory]

Σε παρόμοια συμφραζόμενα παίζει και χρήση του «δεν θέλω να βλογάω τα γένια μου... αλλά».

Επίσης, «όχι για να (το) παινευτώ... αλλά».
παινεύω [penévo] -ομαι Ρ5.2 : 1.επαινώ κπ. 2. (παθ.) α. επαινούμαι. || (συνήθ. μππ.): Mια κόρη ζηλευτή, μια κόρη παινεμένη. β. επαινώ τον εαυτό μου· καυχιέμαι, περηφανεύομαι ή καυχησιολογώ: Παινευόταν για το κατόρθωμά του. || Όχι για να (το) παινευτώ, αλλά μάστορας σαν κι εμένα άλλος δεν είναι.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9&dq=

[spiros]

Ναι, και αυτό.

[spiros]

Merged.

[Frederique]

Σήμερα πήρε και το «ειλικρινά δικός σας» σε κλείσιμο επίσημης επιστολής. Σωστό, λάθος ή πρόκειται για αγγλισμό που μπήκε στη γλώσσα μας;

[spiros]

Ο αριθμός ανευρέσεων ειλικρινά δικός σας με παραπέμπει στο ότι δεν είναι αγγλισμός που να έχει ενσωματωθεί. Άρα, καλό να αποφεύγεται.