bond futures → προθεσμιακά συμβόλαια ομολογιών, προθεσμιακά συμβόλαια επί ομολογιών, ΣΜΕ ομολογιών, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης ομολογιών

[Pink Panther]

Καλησπέρα,

μήπως γνωρίζετε πώς μεταφράζεται το συγκεκριμένο; Το μόνο που βρήκα σχετικά είναι αυτό:

http://www.jdawiseman.com/papers/finmkts/bond-future.html

Ευχαριστώ.

[user2]

"Government bond futures are contracts to buy forward bond issued by governments", λέει εδώ.
Καταλαβαίνω 'συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί ομολογιών' (ή 'προθεσμιακά συμβόλαια')

[Pink Panther]

Το "futures" το βάζουμε προθεσμιακά συμβόλαια αλλά το "bond future" δεν πάει όλο μαζί και δεν σημαίνει κάτι άλλο; Δηλαδή, πρέπει να πω "προθεσμιακά συμβόλαια ομολογιών";

[F_idάνι]

Είχα διαβάσει κάποτε για τα child bonds, προγράμματα προθεσμιακών καταθέσεων και ομολόγων από τη μεριά του κράτους για κάθε παιδί από τη στιγμή που γεννιέται μέχρι τη στιγμή που ενηλικιώνεται, οπότε και μπορεί να τα χρησιμοποιήσει όπως θέλει. Οπότε, αν μου επιτρέπεται σα layman, θα συμφωνήσω με το ''Προγράμματα προθεσμιακών καταθέσεων και ομολογιών''.

[σα(ρε)μαλι]

Αν θεωρήσεις έγκυρη την οκονομική στήλη των Νέων, (http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=16394&m=I34&aa=1) τα δίνει όπως το είπες.

[banned8]

Άρα "προθεσμιακά συμβόλαια ομολόγων".

[user2]

Το "futures" το βάζουμε προθεσμιακά συμβόλαια αλλά το "bond future" δεν πάει όλο μαζί και δεν σημαίνει κάτι άλλο; Δηλαδή, πρέπει να πω "προθεσμιακά συμβόλαια ομολογιών";

Η υποκείμενη αξία δηλ. το προϊόν στο οποίο βασίζονται τα προθεσμιακά συμβόλαια μπορεί να είναι (σχεδόν) ο,τιδήποτε. Π.χ. ρύζι ή χρυσός ή πετρέλαιο ή επιτόκια. Τα συγκεκριμένα είναι επί ομολογιών.
Λέω 'ομολογίες' και όχι 'ομόλογα' επειδή το δεύτερο έχει πιο πολύ κρατικό χαρακτήρα, ενώ ομολογίες μπορεί να εκδώσει και οποιαδήποτε ιδιωτική εταιρεία.

[banned8]

Δεν διαφωνώ για το "προθεσμιακά συμβόλαια ομολογιών". Παρασύρθηκα επειδή στον γκούγκλη ήταν πολλά τα government bond futures. Απλώς τάχθηκα υπέρ της απλούστερης διατύπωσης.

[Pink Panther]

Η υποκείμενη αξία δηλ. το προϊόν στο οποίο βασίζονται τα προθεσμιακά συμβόλαια μπορεί να είναι (σχεδόν) ο,τιδήποτε. Π.χ. ρύζι ή χρυσός ή πετρέλαιο ή επιτόκια. Τα συγκεκριμένα είναι επί ομολογιών.
Λέω 'ομολογίες' και όχι 'ομόλογα' επειδή το δεύτερο έχει πιο πολύ κρατικό χαρακτήρα, ενώ ομολογίες μπορεί να εκδώσει και οποιαδήποτε ιδιωτική εταιρεία.

Τώρα μάλιστα. Ευχαριστώ, Γιάννη. Η επεξήγηση που δίνεις είναι πολύ κατανοητή και με βοήθησε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλους. Τώρα, βέβαια, άλλο πρόβλημα έχω εγώ. Πώς θα το χωρέσω όλο αυτό σε διάστημα 11 χαρακτήρων. Όπως, όμως, είπα αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.

Καλή συνέχεια.

[user2]

Απλώς τάχθηκα υπέρ της απλούστερης διατύπωσης.

Ναι, καλύτερο το πιο απλό.
Ακόμα μια παρατήρηση, για τον τίτλο:

Καταλαβαίνω 'συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί ομολογιών' (ή 'προθεσμιακά συμβόλαια')

έπρεπε να έχω γράψει 'συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (ή προθεσμιακά συμβόλαια) επί ομολογιών'. Δηλαδή ο προσδιορισμός είναι σε κάθε περίπτωση απαραίτητος.

[banned8]

Έχει πλάκα να συζητάμε για διατυπώσεις, για ομόλογα ή ομολογίες, για το αν χρειάζεται ή όχι το "επί" ... και στο τέλος θα καταντήσει όλο αυτό να γίνει ένα "ΠΡΟΘ.Σ.ΟΜΟΛ".

[user2]

Πώς θα το χωρέσω όλο αυτό σε διάστημα 11 χαρακτήρων.

Πρoθ.Σ.ομολ.
Αν φας την τελευταία τελεία μένουν 11 :-)

[Διδώ]

Τώρα, βέβαια, άλλο πρόβλημα έχω εγώ. Πώς θα το χωρέσω όλο αυτό σε διάστημα 11 χαρακτήρων.

Χριστίνα, τα Συμβόλαια Μελλοντικής Εκπλήρωσης θα τα βρεις και ως ΣΜΕ. Άρα θα μπορούσες να τα πεις "ΣΜΕ ομολογιών" ή κάτι παρόμοιο.

[Pink Panther]

Πρoθ.Σ.ομολ.
Αν φας την τελευταία τελεία μένουν 11 :-)

Χριστίνα, τα Συμβόλαια Μελλοντικής Εκπλήρωσης θα τα βρεις και ως ΣΜΕ. Άρα θα μπορούσες να τα πεις "ΣΜΕ ομολογιών" ή κάτι παρόμοιο.

Μα, για όλα πια να δίνει λύσεις αυτό το φόρουμ! Για όλα!!!!! Thank you guys!

[F_idάνι]

It is called ''team work''. Doesn't it work wonders? ;-)