Translation blunder: heavy concentration of GSR → υψηλή συγκέντρωση ηλεκτροχημικής αντίδρασης δέρματος

[spiros]

Translation blunder: heavy concentration of GSR → υψηλή συγκέντρωση ηλεκτροχημικής αντίδρασης δέρματος

— Makedonia TV, CSI New York, 3/1/2023

Single gunshot to the abdomen. No obvious sign of a struggle. Heavy concentration of GSR.
This was up close and personal.
CSI NY S5E5 - English Transcript | Readable

Ερμήνευσε το GSR ως galvanic skin response (GSR) → γαλβανική απόκριση του δέρματος, γαλβανική απόκριση δέρματος, γαλβανική αντίδραση του δέρματος αντί για υπολείμματα πυρίτιδας → gunshot residue (GSR), cartridge discharge residue (CDR), gunfire residue (GFR), firearm discharge residue (FDR)