Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: chiquita on 28 May, 2006, 22:33:36

Title: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: chiquita on 28 May, 2006, 22:33:36
Είμαι καινούργια στο site και ομολογώ οτι το βρίκα πολύ ενδιαφέρον. Έλυσα πολλές απορίες μου αλλα δεν βρήκα τίποτα σχετικό για το πώς μπορεί κάποιος να ανοίξει δικό του μεταφραστικό γραφείο. Εχω τελειώσει Μετάφραση - Διερμηνέια σε ένα ιδιωτικό εργαστήριο ελευθέρων σπουδών στην Θεσσαλονίκη αλλά πέρα από την βεβαίωση παρακολούθησης δεν έχω κάποιο άλλο ίσως πιο αναγνωρισμένο χαρτί στα χέρια μου. Έχω δουλέψει σε 2 μεταφραστικά, στο ένα μέσα στα πλάισια της πρακτικής μου άσκησης και στο άλλο ως εξωτερικός συνεργάτης. Δεν θα έλεγα ότι η εμπειρία μου είναι μεγάλη στον χώρο της μετάφρασης αλλα με ενδιαφέρει αρκετά το αντικείμενο και θα ήθελα να μάθω πώς θα μπορούσα να ανοίξω το δικό μου γραφείο.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: spiros on 29 May, 2006, 01:33:30
1. Κάνεις έναρξη επαγγέλματος ως μεταφράστρια ή μεταφραστικό γραφείο (απαιτείται εγγραφή στο ΤΕΒΕ (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=183.0))
2. Νοικιάζεις μαγαζί
3. Αρχίζεις και δουλεύεις

Εδώ αρχίζουν τα δύσκολα, γιατί είναι απλό να ανοίξεις μαγαζί, το δύσκολο είναι να δημιουργήσεις πελατολόγιο.

Προϋποθέσεις σε επίπεδο γνώσεων / πτυχίων δεν υφίστανται.

Είμαι σίγουρος κάποιος συνάδελφος που έχει γραφείο μπορεί να σου δώσει πιο συγκεκριμένες συμβουλές (π.χ. η Ευδοξία).

Περισσότερα στην Ενότητα φορολογικά (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=2506.0).
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: alter_ego on 29 May, 2006, 13:17:58
Τρεις είναι οι βασικές προϋποθέσεις για να ανοίξεις μεταφραστικό γραφείο: 1. Έναρξη στο ΤΕΒΕ και στην εφορία (καθώς κι ένας καλός λογιστής), 2. Πελατεία, 3. Χώρος εργασίας. Το πρώτο ίσως να το έχεις ήδη κάνει, αφού έχεις ξεκινήσει να συνεργάζεσαι με κάποιο μεταφραστικό γραφείο. Το δεύτερο είναι ουσιαστικά το βασικότερο. Αν θέλεις να ανοίξεις ένα γραφείο, καλό θα είναι ήδη να έχεις τουλάχιστον 3 βασικούς πελάτες και μια σταθερή ροή εργασίας για να μπορείς να καλύπτεις τα έξοδά σου και να έχεις και κέρδος αλλά και μια βάση για αναζήτηση νέων πελατών. Ως προς το τρίτο, καλό θα ήταν να προσέξεις τη θέση του γραφείου σου. Αν και κάλλιστα μπορείς να δουλεύεις κλεισμένη μέσα σε τέσσερις τοίχους, εσύ κι ο υπολογιστής σου, είναι προτιμότερο να βρεις ένα χώρο όπου θα υπάρχουν κι άλλα γραφεία / εταιρείες για να μπορέσεις να αναζητήσεις νέους πελάτες από εκεί. Πάντως, επειδή δεν έχεις ιδιαίτερη εμπειρία ακόμη, καλό θα ήταν να κινηθείς αρχικά από το σπίτι και να μην μπεις αμέσως στα έξοδα ενός χώρου εργασίας. Επίσης, για την αρχή δεν θα ήταν άσχημα να βρεις εσωτερική εργασία σε κάποιο μεταφραστικό γραφείο, είτε με απόδειξη παροχής υπηρεσιών για περιορισμένο διάστημα είτε με κανονικό μισθό. Πιθανότατα δεν θα παίρνεις πολλά αλλά θα προσθέσεις εμπειρία στο βιογραφικό σου και θα δικτυωθείς καθώς το ίδιο γραφείο, αν μείνει ευχαριστημένο, είναι πιθανό να σε χρησιμοποιήσει αργότερα και ως εξωτερικό συνεργάτη. Να θυμάσαι ότι όλα χρειάζονται χρόνο και προσπάθεια.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: chiquita on 29 May, 2006, 15:50:35
Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας. Η αλήθεια είναι οτι αυτό που με ανησυχεί κι εμένα είναι η πελατεία αλλά σκέφτηκα να ανοίξω το γραφείο σε μια πόλη όπου δεν υπάρχει μεταφραστικό(απ'οσο έχω μάθει τουλάχιστον) και η οποία είναι σχετικά μικρή(γύρω στους 20,000 κατοίκους). Θεωρώ τουλάχιστον οτι είναι ενθαρυντικό το γενονός για να αποκτήσω σχετικά γρήγορα μια βασική πελατεία για τα τρέχοντα έξοδα του γραφείου. Εσείς που έχετε μεγαλύτερη εμπειρία στον χώρο νομίζετε οτι θα είχε επιτυχία ένα τέτοιο εγχείρημα υπό αυτές τις προυποθέσεις;
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: spiros on 29 May, 2006, 16:15:36
Το βασικό αβαντάζ για περίπτωση freelancer που ανοίγει γραφείο είναι να τραβήξει κόσμο δια της υλικής του παρουσίας (π.χ. τον μαθαίνουν στη γειτονιά, στον δρόμο, στην πόλη). Τώρα βέβαια πρέπει να αντισταθμίσεις τα πιθανά οφέλη από αυτό με τα έξοδα, τα οποία δεν είναι αμελητέα.

Καλό θα ήταν, ό,τι και να κάνεις, να ασχοληθείς με την προώθηση του εαυτού σου.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: sassa on 30 May, 2006, 00:38:34
Hola chiquita...

Μία πληροφορία που ίσως σε ενδιαφέρει:

Ο ΟΑΕΔ δίνει επιδότηση 9000 ευρώ για νέα μεταφραστικά γραφεία.


:)

Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: chiquita on 30 May, 2006, 14:53:06
Hola sassa,

σε ευχαριστώ πολύ για την χρήσιμη πληροφορία. Είναι πολύ σημαντική βοήθεια αυτή η επιδότηση.

Σπύρο σε ευχαριστώ κι εσένα για τις πληροφορίες και τις συμβουλές σου.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: Lenna on 02 Jul, 2006, 23:45:30
Γειά σου Sassa,

ξέρεις που μπορεί να βρει κανείς το πλήρες κείμενο της προκήρυξης του ΟΑΕΔ??

Ευχαριστώ,

Lenna
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: user2 on 03 Jul, 2006, 02:11:30
πρέπει να είναι αυτό (http://www.oaed.gr/Pages/SN_477.pg)
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: sassa on 03 Jul, 2006, 23:06:44
Γεια σου, Lenna :)

Δυστυχώς δε γνωρίζω την ακριβή ονομασία του προγράμματος. 

Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με την "Κοινωνία της Πληροφορίας", γιατί εμένα μου είχαν αναφέρει κάτι για Πολιτισμό, οπότε μπορεί να είναι και αυτό εδώ (http://www.oaed.gr/Pages/SN_297.pg).

Καλύτερα όμως να ρωτήσεις σε υποκ/μα του ΟΑΕΔ.

S.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: Lenna on 04 Jul, 2006, 19:10:57
Ευχαριστώ πολύ, θα το ψάξω...
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: sinis_smooth on 26 Jul, 2006, 09:36:32
Παιδιά, κάποιος πρέπει ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ να είναι στα μητρώα ανεργίας του ΟΑΕΔ για να επιχορηγηθεί; Δηλαδή, εγώ που είμαι μεταφραστής αλλά δούλεψα σε ένα φροντιστήριο πέρσι και έχω ΤΕΒΕ, αλλά επιθυμώ να κάνω ένα άνοιγμα στον τομέα του επαγγέλματός μου, δεν μπορώ να επιχορηγηθώ;
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: Pink Panther on 26 Jul, 2006, 09:49:50
Καλημέρα,

επειδή και εγώ πριν 2 περίπου χρόνια έψαχνα τα περί χορήγησης, πρέπει όντως να είσαι για κάποιο χρονικό διάστημα στον ΟΑΕΔ. Δεν γνωρίζω να έχει αλλάξει κάτι από τότε!
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: sinis_smooth on 26 Jul, 2006, 18:33:00
Ευχαριστώ Χριστίνα για την απάντηση, απλά το θέμα είναι κατά πόσο κάποιος μπορεί όντως να μείνει 6 ή 12 μήνες άνεργος (άρα και ανασφάλιστος) για να πάρει την επιχορήγηση...
 
               Κάτι άλλο που ήθελα να ρωτήσω (βασιζόμενος στην αρχική ερώτηση της chiquita) είναι το εξής: πώς μπορεί ένας νέος μεταφραστής (όπως εγώ ή η chiquita) να πει ότι ανοίγει μεταφραστικό γραφείο χωρίς να έχει το know-how του τρόπου οργάνωσης και λειτουργίας του; Δεν πρέπει να αναζητήσει συνεργάτες (εξωτερικούς έστω); Δεν πρέπει να έχει Trados, Deja Vu κλπ (και να γνωρίζει πώς λειτουργούν); Έπειτα, δεν ξέρω το κατά πόσο να είσαι στο σπίτι με έναν υπολογιστή μπορεί να θεωρηθεί "μεταφραστικό γραφείο" στα μάτια των πελατών' η παρουσία σε κτίριο με έστω 2-3 εσωτερικούς συνεργάτες μου φαίνεται εκ των ων ουκ άνευ για τη σοβαρότητα του επιχειρήματος.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: Pink Panther on 27 Jul, 2006, 09:33:52
Quote
Κάτι άλλο που ήθελα να ρωτήσω (βασιζόμενος στην αρχική ερώτηση της chiquita) είναι το εξής: πώς μπορεί ένας νέος μεταφραστής (όπως εγώ ή η chiquita) να πει ότι ανοίγει μεταφραστικό γραφείο χωρίς να έχει το know-how του τρόπου οργάνωσης και λειτουργίας του; Δεν πρέπει να αναζητήσει συνεργάτες (εξωτερικούς έστω); Δεν πρέπει να έχει Trados, Deja Vu κλπ (και να γνωρίζει πώς λειτουργούν); Έπειτα, δεν ξέρω το κατά πόσο να είσαι στο σπίτι με έναν υπολογιστή μπορεί να θεωρηθεί "μεταφραστικό γραφείο" στα μάτια των πελατών' η παρουσία σε κτίριο με έστω 2-3 εσωτερικούς συνεργάτες μου φαίνεται εκ των ων ουκ άνευ για τη σοβαρότητα του επιχειρήματος.

Καλημέρα,

έχουμε σχεδόν δύο χρόνια το γραφείο μας και ποτέ, κανένας πελάτης μας δεν έχει έρθει από το γραφείο. Όλα γίνονται μέσω mail και με μερικούς μέσω φαξ!! Επίσης, δεν νομίζω ότι όλοι οι μεταφραστές που δουλεύουν από το σπίτι τους είχαν ποτέ πρόβλημα με τους πελάτες τους, επειδή είχαν σπίτι-γραφείο! Είναι και το άλλο: το να έχεις γραφείο έχει και έξοδα. Εάν δεν έχεις πρώτα κάποιους σταθερούς πελάτες, πώς θα βγαίνουν τα έξοδα (ενοίκιο, λογ/σμοί, κλπ) εκτός πια και εάν δεν τίθεται χρηματικό θέμα!
Το know-how, τώρα, του τρόπου οργάνωσης και λειτουργίας, που αναφέρεις, πολύ λίγοι το έχουν (ή έτσι νομίζω;;;). Όταν μπεις στο λούκι αναγκάζεσαι να τα μάθεις όλα. Θα γίνουν και λάθη. Αλλά εξάλλου από αυτά δεν μαθαίνουμε; Κατά τη γνώμη μου, πάντα, εάν δεν μπεις στο χορό δεν μαθαίνεις να χορεύεις. Βλέποντας μόνο τους άλλους πώς το κάνουν, δεν θα το κάνεις ποτέ!
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: dornier78 on 18 Nov, 2009, 19:36:54
Από την πλευρά μου θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσο είναι σημαντική η συνεργασία με κάποιον δικηγόρο προκειμένου οι μεταφράσεις να είναι επικυρωμένες.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: spiros on 18 Nov, 2009, 23:03:58
Δεν νομίζω να είναι και τόσο συχνή η ανάγκη για επικυρωμένες μεταφράσεις. Εξαρτάται πάλι σε τι ειδικεύεσαι ή πού βρίσκεται το γραφείο...
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: dornier78 on 22 Nov, 2009, 14:29:50
Eυχαριστώ για την απάντηση, σε γενικές γραμμές κι εγώ θεωρώ ότι η ανάγκη επικυρωμένων μεταφράσεων είναι μικρή σε συγκεκριμένους τομείς.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: maria_k on 10 Mar, 2010, 13:15:54
Γεια σου και πάλι Σπύρο, σ' ευχαριστώ θερμά για τη σημερινή βοήθεια. Την ιστοσελίδα αυτή την ανακάλυψα πριν μερικές μέρες, γιατί άρχισα να ψάχνω τις προϋποθέσεις για να ανοίξω γραφείο μεταφραστικό. Είμαι από το Εξωτερικό, έχω σπουδάσει εκεί ελληνική φιλολογία και θα ήθελα να ασχοληθώ με μεταφράσεις αλλά σε δικό μου γραφείο (αλλιώς ασχολούμαι και τώρα σε παρόμοιο γραφείο).  Θα ήθελα όμως να έχω επίσημα έγγραφα και όχι υποτίτλους και λογοτεχνικά... Χρειάζομαι έναν δικηγόρο για επικυρώσεις, το θέμα είναι ότι αυτός δεν ξέρει τις γλώσσες που θα δουλεύω εγώ. έχει δικαίωμα να επικυρώνει? ή θα τα κάνω μπάχαλο? (σήμερα έχω ραντεβού μαζί του... οπότε...)
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: spiros on 10 Mar, 2010, 16:38:29
Οι επικυρώσεις είναι ένα μικρό τμήμα των εργασιών μεταφραστικού γραφείου και δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό. Χρειάζεσαι είτε δικηγόρο είτε απόφοιτο Ιονίου.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: Dimi on 10 Mar, 2010, 17:33:36
Βάσει νομοθεσίας, ο δικηγόρος επικυρώνει μόνο τις γλώσσες που γνωρίζει. Φυσικά υπάρχουν και μερικοί που επικυρώνουν και 22 γλώσσες. Εφόσον δεν υπάρχει έλεγχος και κανείς δεν τους καταγγέλει, αλωνίζουν. Αν όμως θέλεις να είσαι νόμιμη, ο δικηγόρος πρέπει να γνωρίζει τη γλώσσα.
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: maria_k on 10 Mar, 2010, 17:36:29
Σ' ευχαριστώ πολύ για την απάντηση. Εκεί που θα είμαι έχει πολλούς ξένους, οι οποίοι έχουν άμεση ανάγκη από μεταφράσεις επίσημων εγγράφων για διάφορες υπηρεσίες. Τώρα σ' ένα γραφείο που δουλεύω, 80% είναι επικυρωμένα έγγραφα... και δουλειά πολλή μα πάρα πολλή....
 Απλά δεν έχω δοκιμάσει ποτέ να κάνω κάτι μόνη μου και φοβάμαι για το ξεκίνημα. Όσο για την πελατεία, σαφώς και δεν θα έχω από την πρώτη στιγμή πολλούς, αλλά αυτή η δουλειά θέλει υπομονή και επιμονή… Πιστεύω ότι όποιος φεύγει ευχαριστημένος, ξανάρχεται ή στέλνει και κάποιους δικούς του.  
Άλλωστε για ξεκίνημα δεν χρειάζεται να έχεις  πολλά χρήματα,  ούτε αγοράζεις κάτι και σου μένει απούλητο.
Παιδιά, πείτε μου και εσείς κάτι που είστε πιο έμπειροι, γιατί εγώ τα βλέπω όλα ρόδινα…
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: spiros on 10 Mar, 2010, 17:37:59
Βάσει νομοθεσίας, ο δικηγόρος επικυρώνει μόνο τις γλώσσες που γνωρίζει. Φυσικά υπάρχουν και μερικοί που επικυρώνουν και 22 γλώσσες. Εφόσον δεν υπάρχει έλεγχος και κανείς δεν τους καταγγέλει, αλωνίζουν. Αν όμως θέλεις να είσαι νόμιμη, ο δικηγόρος πρέπει να γνωρίζει τη γλώσσα.

Ακριβώς όπως τα λες είναι. Δυστυχώς, παρά πολλοί δικηγόροι βάζουν στάμπα αβλεπί αρκεί να πέφτουν τα ευρώ...
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: dornier78 on 17 Mar, 2010, 19:39:42
Φυσικά βλέπει κανείς καθημερινά μεταφραστικά γραφεία να προσκομίζουν στοίβες από μεταφράσεις σε δικηγορικά γραφεία προκειμένου να πέσουν οι επικυρώσεις (και τα Ευρώ...)
Title: Re: Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
Post by: Vassia1984 on 27 Aug, 2010, 13:52:12
Καλησπέρα σε όλους. Είμαι απόφοιτη γαλλικής φιλολογίας και έχω μάστερ μετάφρασης από την Ελληνο-Αμερικανική Ένωση. Απ' όσο γνωρίζω είναι αναγνωρισμένο από το ΔΟΑΤΑΠ. Σκέφτομαι να ανοίξω μεταφραστικό γραφείο, αρχικά με έδρα το σπίτι μου, αλλά άκουσα ότι πρέπει να έχεις προϋπηρεσία. Κατά πόσον ισχύει; Δεν υπάρχει καν εξωτερική συνεργασία , τα βιογραφικά που στέλνω πάνε στράφι...