ich kann mir nicht helfen → δεν το κάνω επίτηδες, δεν μπορώ να συγκρατηθώ, δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, δεν μπορώ να συγκρατηθώ, μου βγαίνει αυθόρμητα, μου βγαίνει αυτόματα, το κάνω χωρίς να το θέλω, έτσι μου βγαίνει, άθελά μου, δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ να το ελέγξω, τι να κάνω

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 848681
    • Gender:Male
  • point d’amour
ich kann mir nicht helfen → δεν το κάνω επίτηδες, δεν μπορώ να συγκρατηθώ, δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, δεν μπορώ να συγκρατηθώ, μου βγαίνει αυθόρμητα, μου βγαίνει αυτόματα, το κάνω χωρίς να το θέλω, έτσι μου βγαίνει, άθελά μου, δεν μπορώ ν' αντισταθώ, δεν μπορώ να το ελέγξω, τι να κάνω

I can't help it
ich kann nicht anders
ich kann nichts dafür
ich kann mir nicht helfen
ich kann es nicht ändern
ich kann es auch nicht heben
ich kann es nicht heben

Chinese Cantonese: 忍唔住; Mandarin: 忍不住, 不禁; French: être plus fort que soi, ne pas pouvoir s'empêcher de, ne rien pouvoir y faire; German: nicht umhin können, nicht lassen können, nicht anders können als; Italian: non poter fare a meno di, non potere fare a meno di, non poterci fare niente; Japanese: ...しないではいられない; Korean: 안 … ᆯ(할) 수 없다; Russian: не мочь не; Spanish: no poder evitar de, no poder dejar de; Swedish: inte kunna låta bli, inte rå för, inte kunna rå för

can't help - Wiktionary


 

Search Tools