Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 15 Jan, 2017, 19:10:10

Title: all bets are off -> όλα παίζουν, όλα είναι ανοιχτά, όλα είναι πιθανά, τίποτα δεν αποκλείεται, τίποτε δεν αποκλείεται, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, αβέβαιο το αποτέλεσμα, το αποτέλεσμα είναι αβέβαιο, αβέβαιη η έκβαση, η έκβαση είναι αβέβαιη
Post by: spiros on 15 Jan, 2017, 19:10:10
all bets are off -> όλα παίζουν, όλα είναι ανοιχτά, όλα είναι πιθανά, τίποτα δεν αποκλείεται, τίποτε δεν αποκλείεται, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, αβέβαιο το αποτέλεσμα, το αποτέλεσμα είναι αβέβαιο, αβέβαιη η έκβαση, η έκβαση είναι αβέβαιη

(idiomatic) Indicates that a future event appears uncertain, especially one that before seemed more certain. Any prior agreements are no longer valid.
(idiomatic, by extension) Anything can happen; any previous preconceptions about what might happen are dismissed.
https://en.wiktionary.org/wiki/all_bets_are_off