Irony

[jglenis]

Είναι δυνατόν το ουσιαστικό να σημαίνει οτιδήποτε άλλο εκτός από ειρωνεία; Πολλές φορές συναντώ και το ουσιαστικό αλλά και το επίθετο σε φράσεις όπως: "an elegant, sumptuous, sensual, ironic, futuristic calendar". Δηλαδή, από τα γειτονικά επίθετα και μόνο καταλαβαίνει κανείς ότι η ειρωνεία απέχει από το γενικότερο νόημα. Αλλά και σε όλο το κείμενο δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ταιριάζει.

[fil]

Π.χ. απρόβλεπτο ή και παράδοξο, νομίζω στο παράδειγμά σου (ironic 3.   coincidental; unexpected)


irony= contrariness, incongruity, mockery, paradox, sarcasm, satire

ironic= contemptuous, derisive, incongruous, ironical, mocking, paradoxical, sarcastic, sardonic, satirical, scoffing, scornful, sneering, wry.

[jglenis]

Οτιδήποτε άλλο είναι πιθανότερο... τα δε συγκεκριμένα Φιλ, ακόμη περισσότερο μια και (όλα) αναφέρονται σε ημερολόγιο που σκοπό έχει να τραβήξει την προσοχή... (χαίρετε)

απρόβλεπτο ή και παράδοξο

[Oblitron]

Εγώ πάντως ξέρω τουλάχιστον ένα ironic calendar (το οποίο θεωρώ και elegant και futuristic και δεν αποκλείεται να είναι και sumptuous).
http://custom.despair.com/

[mariapar]

Irony - από το websters-online:

1. Witty language used to convey insults or scorn; "he used sarcasm to upset his opponent"; "irony is wasted on the stupid".

2. Incongruity between what might be expected and what actually occurs: "the irony of Ireland's copying the nation she most hated".

3. A trope that involves incongruity between what is expected and what occurs.

[banned8]

Ξεφεύγοντας λιγάκι, προσθέτω: αντιφατικό, προκλητικό.

[jglenis]

Ευχαριστώ όλους! Τελικά, κατέληξα στο "εκκεντρικό(ς)" το οποίο ταίριαζε σε όλες τις (πολλές) περιπτώσεις που είχα στο κείμενο. Φυσικά, σε αυτή την επιλογή δεν θα είχα καταλήξει χωρίς τη συμβολή όλων σε αυτή τη συζήτηση, γεγονός που αποτελεί και τη μαγεία του translatum γενικότερα...