Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Marketing => Topic started by: spiros on 08 May, 2006, 16:24:12

Title: capping → κάλυμμα, πώμα
Post by: spiros on 08 May, 2006, 16:24:12

The reflectors should be mounted on the smaller capping on the opposite side of the lane centered at exactly the same distance from the 7-10 line as the detector head.

Title: capping → κάλυμμα, πώμα
Post by: Πρωτέαs on 08 May, 2006, 18:15:50

http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.foodprocessing-technology.com/contractor_images/leister/2-leister.jpg&imgrefurl=http://www.foodprocessing-technology.com/contractors/blenders/leister/leister2.html&h=465&w=300&sz=45&tbnid=N4YtD5hwJVekrM:&tbnh=125&tbnw=80&hl=el&start=3&prev=/images%3Fq%3Dreflectors%2Bcapping%26svnum%3D10%26hl%3Del%26lr%3D%26sa%3DG

Title: capping → κάλυμμα, πώμα
Post by: on 08 May, 2006, 18:29:47

Θα σου φανεί χαζό αλλά δεν ξέρεις τι είναι ή πώς το λένε;

Φαίνεται ότι είναι οι "διαχωριστικές ράγες" κάθε διαδρόμου και εκεί που γυρνάει η μπάλα.

Ρίξε μια ματιά εδώ, αν δεν το έχεις κάνει ήδη...

http://www.amfproducts.com/equip/ce-lanes.asp
http://www.stevens-tech.edu/bowling/renovations/index.html

ελπίζω να βοηθάω λίγο

Title: capping → κάλυμμα, πώμα
Post by: Mushroom on 09 May, 2006, 02:52:41

Φαίνεται ότι πρόκειται για απλό κάλυμμα.

Στο μπόουλινγκ υπάρχουν καλύμματα για διάφορες κοίλες περιοχές, όπως π.χ. για την αύλακα επιστροφής της μπάλας.

Capping είναι αυτό που κρατούν τα χέρια εδώ (http://www.brunswickbowling.com/uploads/1166/1763/CAP.jpg).
Ένα αρχείο .pdf με αρκετές λεπτομέρειες υπάρχει εδώ (http://www.centermaster.com/manuals/English/84-/900/030/84900030.pdf).