Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: metafrastis on 20 Jan, 2006, 11:34:13

Title: It's one of these days...
Post by: metafrastis on 20 Jan, 2006, 11:34:13
I need something to break!

Ακούτε τα οι νέοι να μη γίνετε ρεζίλι και εσείς:

Χθες το βράδυ τελείωσα μια μετάφραση 4.000 λέξεων.

Ιδέα του αδελφού μου: Δεν πας να τους τη δώσεις αυτοπροσώπως να γνωριστείτε και καλύτερα για άλλες δουλειές αντί να τη στείλεις με e-mail;

Καταπληκτική, υπέροχη ιδέα!

Ετοιμάζομαι λοιπόν και πάω και συμβαίνουν τα εξής. Παίρνω λάθος μπλοκ τιμολογίου και το διαπιστώνω αφού το έχω συμπληρώσει. Επίσης τυγχάνει να είναι ασφράγιστο οπότε δεν έχουν και τα στοιχεία μου. Φυσικά δεν έχω ούτε κάρτα επάνω μου αφου την είχα βάλει μέσα στο σωστό μπλοκάκι μαζί με τους υπολογισμούς για ΦΠΑ κτλ.
Και βέβαια το άλλο μου πανωφόρι είναι γεμάτο κάρτες αλλά αφού πήγα με το δίκυκλο πήρα το πιο βαρύ μπουφάν που είχε μέσα μόνο χαρτομάντηλα...

Καταπληκτική πρώτη επαφή έτσι;

Δεν θα έρθει ο αδελφός μου; Θα δει...

Title: Απ: It's one of these days...
Post by: wings on 20 Jan, 2006, 11:42:34
Λοιπόν, ιδέα.

Αν ήμουν στη θέση του πελάτη και σε άκουγα να μου λες την τελευταία σου φράση "Καταπληκτική πρώτη επαφή, έτσι; Δεν θα έρθει ο αδελφός μου; Θα δει...", θα πέθαινα στο γέλιο και η επαφή θα ήταν όντως καταπληκτική.

Ελπίζω να μην ντράπηκες να το πεις έτσι ακριβώς. Καλημέρα, Παντελή.
Title: Re: It's one of these days...
Post by: metafrastis on 20 Jan, 2006, 11:50:00
:&
Title: Re: It's one of these days...
Post by: aleka on 20 Jan, 2006, 12:37:19
Ελπίζω τουλάχιστον να πήρες τη σωστή μετάφραση μαζί σου! :ΡΡ

Πέρα από την πλάκα όμως, δεν νομίζω ότι θα τους  ενδιαφέρει πολύ η αφηρημάδα σου αν η μετάφρασή σου είναι εντάξει. Οπότε μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε μια χαρά. Άσε που θα σε θυμούνται κιόλας σε αντίθεση ίσως με κάποιους άλλους που έστειλαν τη μετάφρασή τους με email ή είχαν μαζί τους όλα τα απαραίτητα χαρτιά.

Όλα είναι υπό έλεγχο! :ΡΡ

Αλέκα
Title: Re: It's one of these days...
Post by: metafrastis on 20 Jan, 2006, 12:41:30
Μακάρι να είναι έτσι.

Η μετάφραση είναι σίγουρα εντάξει και τους έκανα και έκπτωση γνωριμίας. Αυτό θα το θυμούνται σίγουρα!