working image → λειτουργικό είδωλο

[σα(ρε)μαλι]

Γνωρίζει κανείς αν υπάρχει τυποποιημένη απόδοση του όρου working image; Είναι ας πούμε αντίιγραφο ή είμαι πολύ  μακριά;

[spiros]

Κώστα,

Το image εν προκειμένω (μαντεύω ότι το συγκείμενο αφορά αντιγραφή CD/DVD) είναι είδωλο.

Π.χ.
"Install Help content from a CD or disk image",,"Εγκατάσταση περιεχομένου Βοήθειας από ένα CD ή είδωλο δίσκου",,"HTX",,"Windows","Windows Server 2003 "
Όλο μαζί μάλλον λειτουργικό είδωλο θα έλεγα.