20% επί του πλεονάζοντος ποσού των 5 εκατομμυρίων ευρώ → at 20% on the amount in excess of 5 million euros

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σε περίπτωση πώλησης του ακινήτου άνω των 5 και μέχρι 10  εκατομμυρίων ευρώ η μεσιτική αμοιβή ορίζεται σε 20% επί του πλεονάζοντος ποσού των 5 εκατομμυρίων ευρώ.

20% επί του πλεονάζοντος ποσού των 5 εκατομμυρίων ευρώ → ;
« Last Edit: 04 Nov, 2017, 09:09:01 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Να 'ναι excessive sum αυτό;

Και σταμάτα να μιλάς για εκατομμύρια!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Να 'ναι excessive sum αυτό;

Και σταμάτα να μιλάς για εκατομμύρια!

Να δω τι θα έλεγες αν έβαζα και το πραγματικό ποσό που είναι πολύ μεγαλύτερο; :-) Υπολόγισα την προμήθεια και μου ήρθε μια ζάλη.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
at 20% on the amount in excess of 5 million euros

20% on the amount or 20% of the amount?
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72604
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σίγουρα on, Βασίλη.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6318
    • Gender:Male
  • Words ail me.
"On" sounds good and more faithful to the Greek, although "of" would, I think, come to the same thing.  I am, however, surprised by the fee.  20% is an outrageous fee for a realtor, by U.S. standards, where 10% is the top.


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
I tried different alternatives on google and "percent of" or "% of" gives more results than "percent on" or "% on" respectively. Of course, google does not always tell the truth :-)
« Last Edit: 04 Nov, 2017, 14:05:57 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools