Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Information Technology
»
viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής, εφαρμογίδιο προβολής
viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής, εφαρμογίδιο προβολής
chrysalida
·
5 ·
263
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
chrysalida
Full Member
Posts:
442
Gender:
Female
viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής, εφαρμογίδιο προβολής
on:
31 May, 2021, 13:36:00
Καλησπέρα σε όλους!
Καμιά ιδέα για την απόδοση του viewlet;
Ένα παράδειγμα από το συγκείμενό μου:
The data displayed in this viewlet is derived from the camera module during tube identification process.
Thanks a million!
«
Last Edit: 03 Jun, 2021, 12:25:27 by spiros
»
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73949
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής
Reply #1 on:
31 May, 2021, 13:40:42
A Web page can be divided into different elements, often called viewlets. Most available Content Management Systems (CMS) are based on viewlets.
What is Viewlet | IGI Global
viewlet (plural viewlets)
(computing) In certain content management systems, a region of a page where customizable content can be rendered.
viewlet - Wiktionary
Θα πρότεινα την απόδοση «περιοχή προβολής» αν δεν υπάρχει ήδη κάποιος καθιερωμένος όρος.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854577
Gender:
Male
point d’amour
viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής
Reply #2 on:
31 May, 2021, 13:53:09
ή εφαρμογίδιο/μικροεφαρμογή προβολής (το προβολίδιο ίσως να ήταν λίγο τραβηγμένο).
Συναφή:
worklet → εργίδιο
applet → βοηθητική εφαρμογή, εφαρμογή, εφαρμογίδιο, μικροεφαρμογή
screenlet → μικρή εφαρμογή επιφάνειας εργασίας, εφαρμογίδιο, μικροεφαρμογή
favelet → βοηθητική εφαρμογή σελιδοδείκτη, σελιδοδεικτίδιο
bookmarklet → βοηθητική εφαρμογή σελιδοδείκτη, σελιδοδεικτίδιο
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73949
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής
Reply #3 on:
31 May, 2021, 14:14:05
Το προβολίδιο κι εγώ το βρίσκω παρατραβηγμένο, Σπύρο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
chrysalida
Full Member
Posts:
442
Gender:
Female
viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής
Reply #4 on:
31 May, 2021, 14:31:28
Σας υπερευχαριστώ που σπεύσατε! <3
Η περιοχή προβολής είναι μια χαρά γι' αυτό που μεταφράζω.
Στην ουσία τη λέξη προβολή έψαχνα (που μου τη δώσατε και οι δύο), αλλά είχε κολλήσει ο εγκέφαλος.
Να σκεφτείτε ότι στην αρχή διάβασα "πυροβολίδιο" :P
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Information Technology
»
viewlet → περιοχή προβολής, μικροεφαρμογή προβολής, εφαρμογίδιο προβολής
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?