Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: spiros on 18 Feb, 2011, 19:18:15

Title: sans serif → χωρίς πατούρα, χωρίς πατούρες, χωρίς ακρεμόνες, χωρίς πέλματα, χωρίς ακρότυπα
Post by: spiros on 18 Feb, 2011, 19:18:15
sans serif → χωρίς πατούρα, χωρίς πατούρες, χωρίς ακρεμόνες, χωρίς πέλματα, χωρίς ακρότυπα

πατούρα, με πατούρα, χωρίς πατούρα
serif, sans serif
Τυπογραφικός όρος. Πατούρα είναι η μικρή γραμμή που έχουν τα γράμματα μιας γραμματοσειράς εκεί που τελειώνουν. Η γραμματοσειρά Times New Roman είναι μια γραμματοσειρά με πατούρες. Πατούρες υπάρχουν άνω και κάτω. Λέγεται ότι οι πατούρες είναι βοηθητικές στην ανάγνωση από έντυπα.
Υπάρχουν και γραμματοσειρές χωρίς πατούρα (sans serif) όπως είναι η Arial και η Verdana. Αυτό το λεξικό είναι γραμμένο σε Verdana, μια γραμματοσειρά που, λέγεται, ότι έχει ειδικά σχεδιαστεί για εύκολη ανάγνωση από οθόνες. Εδώ, δεν έχουμε πατούρες.
http://metakrivias.com/easyconsole.cfm?page=word_meaning&w_id=1552&wlang=gr

πατούρα η [patúra] O25α : (τεχν.) εγκοπή σανίδας στην οποία μπαίνει αντίστοιχη προεξοχή άλλης σανίδας, για να σχηματιστεί το σανίδωμα. [ιταλ. battura με αποηχηροπ. του αρχικού [b > p] αναλ. προς άλλες λ. με παρόμοια εναλλ.: μπιστόλα – πιστόλα]
ΛΚΝ

In typography, a sans-serif, sans serif or san serif typeface is one that does not have the small features called "serifs" at the end of strokes. The term comes from the French word sans, meaning "without".
https://en.wikipedia.org/wiki/Sans-serif

In typography, serifs are semi-structural details on the ends of some of the strokes that make up letters and symbols. A typeface that has serifs is called a serif typeface (or seriffed typeface). A typeface without serifs is called sans-serif, from the French sans, meaning “without”. Some typography sources refer to sans-serif typefaces as "grotesque" (in German "grotesk") or "Gothic", and serif types as "roman".
https://en.wikipedia.org/wiki/Serif

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Serif_and_sans-serif_01.svg/209px-Serif_and_sans-serif_01.svg.png) Sans-serif font
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Serif_and_sans-serif_02.svg/209px-Serif_and_sans-serif_02.svg.png) Serif font
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Serif_and_sans-serif_03.svg/209px-Serif_and_sans-serif_03.svg.png) Serif font (red serifs)



Βλέπε και:
http://www.slang.gr/lemma/show/patoura_2114:%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B1
Title: sans serif → χωρίς πατούρα, χωρίς πατούρες, χωρίς ακρεμόνες, χωρίς πέλματα, χωρίς ακρότυπα
Post by: valeon on 18 Feb, 2011, 23:07:40
Και
sans serifχωρίς ακρεμόνες (http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1R2GFRE_elGR359&q=%22%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82+%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&aq=f&aqi=&aql=&oq=)
Title: sans serif → χωρίς πατούρα, χωρίς πατούρες, χωρίς ακρεμόνες, χωρίς πέλματα, χωρίς ακρότυπα
Post by: spiros on 18 Feb, 2011, 23:20:53
Μήπως θα έπρεπε να ήταν ακρέμονες;

> san serif font= γραμματοσειρά χωρίς ακρεμόνες

Σωστή η λέξη (ως γράμματα), λάθος ο τονισμός της.
Τονίζεται στο "ε" - "ακρέμονας", "ακρέμονες".
Στην γενική πληθυντικού φυσικά "ακρεμόνων"
(όταν η λήγουσα είναι μακρά, η προπαραλήγουσα δεν τονίζεται)
http://lists.ellak.gr/pipermail/open-source/2003-February/000218.html
Title: sans serif → χωρίς πατούρα, χωρίς πατούρες, χωρίς ακρεμόνες, χωρίς πέλματα, χωρίς ακρότυπα
Post by: wings on 18 Feb, 2011, 23:23:39
serif ακρεμόνας, πατούρα, πέλμα, ακρότυπο (Γλωσσάρι της Εταιρείας Ελληνικών Τυπογραφικών Στοιχείων)

(ακρεμών, -όνος = ο της τελευταίας διακλάδωσης, κλάδος, κλωνάρι - Δ. Δημητράκος)

Αφού η λέξη είναι «ακρεμών».
Title: sans serif → χωρίς πατούρα, χωρίς πατούρες, χωρίς ακρεμόνες, χωρίς πέλματα, χωρίς ακρότυπα
Post by: spiros on 18 Feb, 2011, 23:27:50
ακρέμων (ο) / ακρεμών / πατούρα : serif
[ακρεμόνες· βλαστοί. κλάδοι. vgASn]
τα μικρά διακοσμητικά στις απολήξεις των κοντυλιών

ακρεμών. Μικρός κλάδος που καταλήγει στους κλαδίσκους.
http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%8E%CE%BD&qscrl=1#sclient=psy&hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&qscrl=1&q=%22%2B%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%8E%CE%BD%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=60237687c75b1e9a

ἀκρεμών
ἀκρεμών, όνος, ὁ (for the accent v. Hdn.Gr.1.33, -έμων in most codd.): (ἄκρος):—
bough, branch, Thphr.HP1.1.9; οἱ ἀ. τῶν κλάδων Ael.NA4.38, cf. Simon.183, E.Cyc.455, Theoc.16.96, A.R.2.1101.
LSJ
Title: sans serif → χωρίς πατούρα, χωρίς πατούρες, χωρίς ακρεμόνες, χωρίς πέλματα, χωρίς ακρότυπα
Post by: valeon on 18 Feb, 2011, 23:44:34
Στον Δ.Δ. υπάρχουν και οι δύο τύποι ακρεμών και ακρέμων. Αλλά αφού οι ίδιοι οι τυπογράφοι τους λένε ακρεμόνες σημαίνει ότι χρησιμοποιούν τον τύπο ακρεμών. Αλλιώς θα τους έλεγαν ακρέμονες. Το LSJ κρίνει "καλύτερο" τον τύπο ακρεμών.