Charles Baudelaire, Le Revenant (The Ghost, translation: William Aggeler | Σαρλ Μπωντλαίρ, Ο βρυκόλακας, μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης)

[spiros]

Le Revenant Charles Baudelaire Comme les anges à l'oeil fauve, Je reviendrai dans ton alcôve Et vers toi glisserai sans bruit Avec les ombres de la nuit; Et je te donnerai, ma brune, Des baisers froids comme la lune Et des caresses de serpent Autour d'une fosse rampant. Quand viendra le matin livide, Tu trouveras ma place vide, Où jusqu'au soir il fera froid. Comme d'autres par la tendresse, Sur ta vie et sur ta jeunesse, Moi, je veux régner par l'effroi.

Ο βρυκόλακας Σαρλ Μπωντλαίρ (μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης) Καθώς οι δαίμονες με τ’ άγριο μάτι θα σου ξανάρθω σιγά στο κρεβάτι και θα γλιστρήσω κοντά σου αχνός σαν τα φαντάσματα της νυχτός. Ξανά θα σου δώσω μελαχρινή μου σαν το φεγγάρι ψυχρό το φιλί μου και χάδια τέτοια σαν του φιδιού που σέρνεται πλάι σε τάφο νεκρού. Και μόλις φέξει η αυγή η πελιδνή τη θέση μου θα ’βρεις εκεί αδειανή και κρύα ως που να ’ρθει πάλι το βράδι. Όπως οι άλλοι μ’ αγκαλιές και χάδι,.. στη νιότη σου και στη ζωή σου εδώ θα βασιλέψω με τη φρίκη εγώ.

Le Revenant Charles Baudelaire Comme les anges à l'oeil fauve, Je reviendrai dans ton alcôve Et vers toi glisserai sans bruit Avec les ombres de la nuit; Et je te donnerai, ma brune, Des baisers froids comme la lune Et des caresses de serpent Autour d'une fosse rampant. Quand viendra le matin livide, Tu trouveras ma place vide, Où jusqu'au soir il fera froid. Comme d'autres par la tendresse, Sur ta vie et sur ta jeunesse, Moi, je veux régner par l'effroi.

The Ghost Charles Baudelaire (translation: William Aggeler | More translations) Like angels with wild beast's eyes I shall return to your bedroom And silently glide toward you With the shadows of the night; And, dark beauty, I shall give you Kisses cold as the moon And the caresses of a snake That crawls around a grave. When the livid morning comes, You'll find my place empty, And it will be cold there till night. I wish to hold sway over Your life and youth by fear, As others do by tenderness.

Charles Pierre Baudelaire (pronounced /ˌboʊdəˈlɛər/; French: [ʃaʁl bodlɛʁ]; April 9, 1821 – August 31, 1867) was a French poet, critic, and translator. A controversial figure in his lifetime, Baudelaire’s name has become a byword for literary and artistic decadence. His works are acknowledged as classics of French literature and his innovations are much celebrated.
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Baudelaire

Charles Pierre Baudelaire est un poète français, né à Paris le 9 avril 1821 et mort le 31 août 1867 à Paris. Il est l’un des poètes les plus célèbres du xixe siècle : en incluant la modernité comme motif poétique, il a rompu avec l’esthétique classique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Baudelaire

Ο Σαρλ Πιερ Μποντλέρ ή Σαρλ Μποντλαίρ (Charles Pierre Baudelaire), Παρίσι, 9 Απριλίου 1821 - 31 Αυγούστου 1867) ήταν ένας από τους σημαντικότερους Ποιητές της γαλλικής αλλά και της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE%B1%CF%81%CE%BB_%CE%9C%CF%80%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%BB%CE%B1%CE%AF%CF%81