μηχανισμός τάνυσης → fishing line tensioning device, tension mechanism

[kat of cicero]

Καλησπέρα,
υπάρχει ενδεχόμενο να μου εξηγήσει κάποιος αυτόν τον μηχανισμό και να μου δώσει και κάποια απόδοση; έχει να κάνει με stretching mechanism ή κάτι τέτοιο;

το μηχάνημα ελκύει την πετονιά με έναν "μηχανισμό τάνυσης" (...)
Ευχαριστώ.

[stathis]

Μα καλά, τι μεταφράζεις;
:)))

[banned8]

Ανορθόγραφα κείμενα...


Πάντως, για τάνυση εδώ προτείνω tensioning. Κάποιοι το λένε fishing line tensioning device.

[kat of cicero]

just for the record .... η ανορθογραφία ήταν του πρωτότυπου ... εγώ μέχρι τώρα νόμιζα ότι επρόκειτο για εξωτικό φρούτο...
ευχαριστώ.

(Στάθη.... ω Στάθη.... )

[wings]

Υπάρχει και το tension mechanism.

[stathis]

Προφανώς αγνοείς το ρήμα τανύζομαι (και τανιέμαι), το οποίο σημαίνει "τεντώνομαι" (κατά προτίμηση ηδονικά, όπως μετά από δωδεκάωρο ύπνο). Δευτερευόντως περιγράφει και τις συσπάσεις κατά τον τοκετό ή την αφόδευση, αλλά μην το κάνουμε θέμα...

(και συγγνώμη για το χαιρέκακο πρώτο post...)

[kat of cicero]

Προφανώς αγνοείς το ρήμα

προφανώς το αγνοώ αν και μου αρέσει ο δωδεκάωρος ύπνος.

(συγγνώμη δεκτή νέε μου)

[Tess]

συγγνώμη, αγαπημένη μου...
δεν ήξερα πού σε έμπλεκα...τι σου λέω τώρα, ε??
(άσε τους άλλους να ζουν με το παράπονο ότι ποτέ
δε θα μάθουν τι εννοούμε εμείς οι δύο...
στάθη, ω στάθη, σιωπή!...σ' ευχαριστώ!)
χι χι χι χι χι...

[wings]

Τέσσυ, εγώ έχω δικαίωμα να κάνω μια ψιλομαντεψιά (που θα την ψιθυρίσω μόνο στον εαυτό μου); :-))))

[Tess]

Γάτα η ρουστικάνα!
Φιλιά

[lycos]

Για όποιον έχει κάνει μαθηματικά και φυσική σίγουρα η λέξη δεν είναι άγνωστη. Οι τανυστές μας βασάνισαν για κάμποσες εξεταστικές :)

[kat of cicero]

Εμένα πάλι που δε με βασάνισαν έχω φροντίσει να έχω λίστα καλών Πολιτικών Μηχανικών και Μηχανολόγων φίλων και όταν τα κινητά δεν απαντούν απευθύνομαι στους καλούς και πάντα ευγενικούς συναδέλφους.
Τέσσυ μην το ξαναπείς...(ούτε καν να το ξανασκεφτείς)
Βίκυ, καλό το Cassandra Complex. Μην κολλάμε όμως στις βραχείες μαντεψιές... (όλα είναι δρόμος και όλα θέλουν μετάφραση). (εδώ σου χαμογελώ γλυκά κι ας μη με βλέπεις)
Τέσσυ (θα κάνουμε το δικό μας κώδικα μην ανησυχείς! Το 2007 θα μας κάνουν και ΛΕΞΙΚΟ)
Καλημέρα και ευχαριστώ για τη βοήθεια.

[wings]

Βίκυ, καλό το Cassandra Complex. Μην κολλάμε όμως στις βραχείες μαντεψιές... (όλα είναι δρόμος και όλα θέλουν μετάφραση). (εδώ σου χαμογελώ γλυκά κι ας μη με βλέπεις)

Δεν έχω καμία σχέση με την κυρία (την Κασσάνδρα, εννοώ). Την Τέσσυ ξέρω και επιβεβαίωσε τη μαντεψιά μου. Ναι, όλα είναι δρόμος... γι' αυτό κι ανταμώνουμε χαμογελαστά. :-) Και μια και μου το θύμισες, ας τανυστώ. :-))))))))))))

[Anastasia]

Δεν έχω καμία σχέση με την κυρία (την Κασσάνδρα, εννοώ). Την Τέσσυ ξέρω και επιβεβαίωσε τη μαντεψιά μου. Ναι, όλα είναι δρόμος... γι' αυτό κι ανταμώνουμε χαμογελαστά. :-) Και μια και μου το θύμισες, ας τανυστώ. :-))))))))))))

χιχιχι....δεν παίζεσαι, παιδάκι μου! Τελικά, δεν θα γίνεις γιαχνί αύριο. Μάλλον, θα κάτσεις στην τιμητική πολυθρόνα!! ;-)))

[wings]

χιχιχι....δεν παίζεσαι, παιδάκι μου! Τελικά, δεν θα γίνεις γιαχνί αύριο. Μάλλον, θα κάτσεις στην τιμητική πολυθρόνα!! ;-)))

Πονήρω... κάπου διάβασες ότι πρέπει να μ' αφήσεις να σιτέψω κι άλλο, ε;

Πάω τώρα να τανύσω τα ρούχα που θα φορέσω αύριο για να μην είναι τσαλακωμένα. Μπάι δε γουέι, μην ανησυχείς. Φρόντισα να δημιουργούν αρμονική αντίθεση με τα ροζάκια σου.:-)))))))))