η υποφαινόμενη = die Unterfertigte (= εκείνη που υπογράφει / εκείνη που το όνομά της βρίσκεται στο τέλος του κειμένου)