Καλησπέρα σε όλους!!!
Έχοντας κάνει φύλλο και φτερό το διαδίκτυο, προσπαθώντας να βρω απαντήσεις στις απορίες μου, βρήκα το φόρουμ σας και ενθουσιάστηκα, τόσο με τις γνώσεις σας, όσο και με τη διάθεσή σας να τις μεταδώσετε και να βοηθήσετε όσο μπορείτε.
Μόλις έκανα εγγραφή λοιπόν και θα ήθελα να ζητήσω κι εγώ τα φώτα σας γιατί πραγματικά έχω πελαγώσει.
Ούσα φανσάμπερ αρκετό καιρό, έχω αγαπήσει τον υποτιτλισμό κι επιτέλους, στα 36 μου, βρήκα τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω!!
Μετά από εκπαίδευση στον ερασιτεχνικό υποτιτλισμό, όπου έφτασα και στο σημείο να κάνω και επιμέλεια σε άλλους, αποφάσισα να παρακολουθήσω κι ένα σύντομο σεμινάριο, ώστε να λάβω και πιο επαγγελματική εκπαίδευση. Ολοκλήρωσα το σεμινάριο με ποσοστό επιτυχίας 95% και ένιωσα έτοιμη να αρχίσω να στέλνω βιογραφικά.
Μου απάντησε μια εταιρεία, (δεν ξέρω αν μπορώ να αναφέρω όνομα, θα το ήθελα πάντως) και αφού με ενημέρωσαν ότι συνεργάζονται μόνο με τίτλους κτήσης ή ΤΕΒΕ και ότι οι πληρωμές γίνονται τρεις φορές τον χρόνο, μου έστειλαν ένα δοκιμαστικό. Στο οποίο κόπηκα! Και μου κόπηκαν τα πόδια!
Αναθεώρησα τις ικανότητές μου και κατάλαβα ότι μάλλον δεν είμαι στο επίπεδο που πίστευα. Μου είπαν όμως ότι μπορώ να ξαναδοκιμάσω σε μερικούς μήνες, εάν το επιθυμώ.
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω, ώστε να βελτιωθώ. Γιατί στις παρατηρήσεις τους για τους λόγους που κόπηκα έλεγαν πως το βασικό πρόβλημα ήταν η απόδοση. Ήταν σωστά τα τεχνικά και η μετάφραση, αλλά η απόδοση, επειδή ήταν πολύ κοντά στο αγγλικό, έχανε σε φυσικότητα στα ελληνικά.
Και έρχομαι και σας ρωτώ, τι θα μπορούσα να κάνω από δω και πέρα; Να παρακολουθήσω κι άλλο σεμινάριο; Να το κάνω, αλλά υπάρχει περίπτωση να βελτιωθεί η απόδοσή μου; Γιατί το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, είναι να εξασκηθώ σε απόδοση, αφού στο τεχνικό κομμάτι δεν υστερώ, υποτιτλίζοντας ό,τι βρω μπροστά μου! Αλλά χωρίς να τα ελέγχει κάποιος επιμελητής αυτά που κάνω, ποιο το νόημα;
Κάθε συμβουλή είναι καλοδεχούμενη και σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τον χρόνο που θα διαθέσετε να διαβάσετε όλο αυτό το μακρινάρι!
Δεν ξέρω αν γράφω στη σωστή κατηγορία. Αν όχι, παρακαλώ ενημερώστε με, ώστε να αλλάξω.
Καλή συνέχεια σε όλους!!!