Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Topic started by: iogo on 18 Apr, 2009, 10:57:16

Title: cantatrice (err.) → cantante (se canta solamente), cantautrice (compone musica e testi)
Post by: iogo on 18 Apr, 2009, 10:57:16
Dove sono andate le cantatrici come Ornella Vanoni? Una Ragione In Più e una delle canzoni piu belle nel mondo musicale italiano.

Anche se esiste come parola, non la si usa più ,il termine corretto è  "cantante" se canta solamente ,oppure  "cantautrice " se compone musica e testi.

Gino Paoli mi piaceva ma ultimamente girano strane voci su di lui, accuse di pedifilia. Una delle ultime sue canzoni ha scatenato un sacco di polemiche. Come vi sembra il testo ?
Gino Paoli, Il pettirosso. Testo della canzone | Il Blog di Roberta Lerici (http://www.bambinicoraggiosi.com/?q=node/773)

Title: Re: cantatrice (eroneo) → cantante (se canta solamente), cantautrice (compone musica e testi)
Post by: Asdings on 20 Apr, 2009, 17:30:47
Ornella Muti non ti piace? :P

Mi piace, mi piace! :-))
Title: Re: cantatrice (eroneo) → cantante (se canta solamente), cantautrice (compone musica e testi)
Post by: Asdings on 20 Apr, 2009, 17:35:19
Anche se esiste come parola, non la si usa più ,il termine corretto è  "cantante" se canta solamente ,oppure  "cantautrice " se compone musica e testi.

Gino Paoli mi piaceva ma ultimamente girano strane voci su di lui, accuse di pedifilia. Una delle ultime sue canzoni ha scatenato un sacco di polemiche. Come vi sembra il testo ?
http://www.bambinicoraggiosi.com/?q=node/773



Caro iogo, grazie per la correzione! Hai ragione sull' uso delle parole di cui sopra. Quanto a Gino Paoli, e una sorpresa brutta sapere che e stato accusato di pedifilia :( Era un cantautore che mi piaceva tanto... e le sue canzoni mi piaciono ancora. Questo non puo cambiare... Figurati! Non sembrava di essere un' uomo cosi...