Once we were Divine → Κάποτε ήμαστε Θεϊκοί, Κάποτε ήμασταν Θεοί

[tsotzo]

Γεια χαρα,
πώς μπορούμε να μεταφράσουμε το "Once We Were Devine"? (χωρίς το ερωτηματικό). Είναι τίτλος ταινίας, που έχει ως κεντρική ιδέα ότι οι άνθρωποι είναι πνευματικά όντα που κατέβηκαν από τους ουρανούς και ήρθαν να επιτελέσουν μια αποστολή.
Πιθανές μεταφράσεις: "Κάποτε ήμαστε Θεϊκοί", "Κάποτε ήμασταν Θεϊκοί", "Κάποτε ήμασταν Θεοί" (αν και δεν λέει gods). Τι σας φαίνεται πιο σωστό ή αν έχετε κάτι καλύτερο.
Ευχαριστώ

[spiros]

Μπορείς και να παρεκκλίνεις φυσικά καθώς οι τίτλοι δεν μεταφράζονται αλλά διασκευάζονται.

Τα πάλαι ποτέ παιδιά των Θεών
Όταν οι άνθρωποι ήταν θεοί
Η πάλαι ποτέ θεϊκή μας φύση
Κάποτε ήμασταν σαν τους Θεούς
Από βιβλίο του Φρομ: Και ως Θεοί έσεσθε

Of or pertaining to a god.
Eternal, holy, or otherwise godlike.
Of superhuman or surpassing excellence.
Beautiful, heavenly.
(obsolete) Foreboding; prescient.
(obsolete, of souls) immortal; elect or saved after death
Relating to divinity or theology.
divine - Wiktionary, the free dictionary