τρανς άνδρας → trans man, transgender female-to-male

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 827034
    • Gender:Male
  • point d’amour
Transmann | transgender female-to-male → τρανς γυναίκα (κατά ΙΑΤΕ);

Και ο γερμανικός όρος Transmann!

Και αντίστοιχα, transgender male-to-female (Transfrau) → τρανς άνδρας!

Παρεμπιπτόντως, αυτός ο όρος είναι από εκείνους που προστέθηκαν πρόσφατα (2019), καμία σχέση με τις παλιές βάσεις. Για το βάθος και εύρος των σφαλμάτων, προσφάτων και αλλοτινών, καθώς και την αδιαφορία των ιθυνόντων, βλέπε:
QA and optimization of the Greek entries in the IATE tbx export
An IATE-based German-Greek dictionary of 0.5 million terms

Κρίμα στην παραπομπή σε πηγή που έχει ο όρος για το βιβλίο Ταυτότητα και έκφραση φύλου, ορολογία, διακρίσεις, στερεότυπα και μύθοι

German: Transmann | FRA; Bulgarian: трансджендърен (жена към мъж) | FRA; Czech: FtM | FRA; Danish: transmand | FRA; Greek: τρανς γυναίκα | FRA; English: transgender female-to-male | FRA; Spanish: transgénero de mujer a hombre | FRA; Estonian: naine-meheks transsooline | FRA; Finnish: transmies | FRA; French: homme transgenre | FRA; Irish: duine trasinscneach baineann go fireann | FRA; Croatian: transmuškarac | FRA; Hungarian: transz férfi | FRA; Italian: transgender FtM | FRA; Lithuanian: „iš moters į vyrą“ translytis asmuo | FRA; Latvian: transpersona (sieviete kļuvusi par vīrieti) | FRA; Maltese: transġeneru minn mara għal raġel | FRA; Dutch: vrouw-naar-mantransgender | FRA; Polish: transmężczyzna | FRA; Portuguese: homem transexual | FRA; Romanian: femeie-bărbat transgen | FRA; Slovak: transrodový muž (zo ženy na muža, FtM). | FRA; Slovene: transspolni moški | FRA; Swedish: transperson FtM | FRA
iate

German: Transfrau | FRA; Bulgarian: трансджендърен (мъж към жена) | FRA; Czech: MtF | FRA; Danish: transkvinde | FRA; Greek: τρανς άνδρας | FRA; English: transgender male-to-female | FRA; Spanish: transgénero de hombre a mujer | FRA; Estonian: mees-naiseks transsooline | FRA; Finnish: transnainen | FRA; French: femme transgenre | FRA; Irish: duine trasinscneach fireann go baineann | FRA; Croatian: transžena | FRA; Hungarian: transz nő | FRA; Italian: transgender MtF | FRA; Lithuanian: „iš vyro į moterį“ translytis asmuo | FRA; Latvian: transpersona (vīrietis kļuvis par sievieti) | FRA; Maltese: transġeneru minn raġel għal mara | FRA; Dutch: man-naar-vrouwtransgender | FRA; Polish: transkobieta | FRA; Portuguese: mulher transexual | FRA; Romanian: bărbat -femeie transgen | FRA; Slovak: transrodová žena (z muža na ženu, MtF) | FRA; Slovene: transspolna ženska | FRA; Swedish: transperson MtF | FRA
iate

Η τρανς γυναίκα είναι μια γυναίκα που της αποδόθηκε το αρσενικό φύλο κατά τη γέννηση της.
Τρανς γυναίκα - Βικιπαίδεια

Τρανς άνδρας είναι ο άνδρας που του αποδόθηκε το θηλυκό φύλο κατά τη γέννηση.
Τρανς άνδρας - Βικιπαίδεια

trans man
A transgender or transsexual man, i.e., a man who was assigned female at birth.

Chinese Mandarin: 跨性別男性, 跨性别男性; Czech: transmuž; Danish: transmand, transfyr; Dutch: transman; Esperanto: transseksa viro, in-al-vira transseksulo, transviro; Finnish: transmies; French: transhomme; German: Transmann; Greek: τράνσμαν; Icelandic: transmaður; Japanese: 体は女 心は男, トランス男性, FtM; Korean: 트랜스맨; Mojave: hwame; Nepali: पारलैङ्गिक पुरुष; Newar: यितामिजं; Russian: транс-мужчи́на; Spanish: hombre transgénero, hombre trans; Tamil: திருநம்பி; Turkish: trans erkek
trans man - Wiktionary

trans woman
A transgender or transsexual woman, i.e., a woman who was assigned male at birth.

Chinese Mandarin: 跨性別女性, 跨性别女性; Danish: transkvinde; Dutch: transvrouw; Esperanto: transseksa ino, vir-al-ina transseksulo; Finnish: transnainen; German: Transfrau, Trans-Frau; Icelandic: transkona; Japanese: 体は男 心は女, トランス女性, MtF; Mojave: alyha; Nepali: पारलैङ्गिक महिला; Newar: यितामिसा; Norwegian Bokmål: transkvinne; Nynorsk: transkvinne; Portuguese: mulher trans; Romanian: femeie transsexuală; Spanish: chica trans, transexual, mujer trans; Tamil: திருநங்கை; Yurok: wergern / wrgrn
trans woman - Wiktionary
« Last Edit: 21 Nov, 2021, 10:23:18 by spiros »


 

Search Tools