Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Art => Topic started by: wings on 26 Jan, 2010, 12:05:41

Title: Φοιτήτρια «σκίζει» πίνακα του Πικάσο (εφημερίδα "Καθημερινή")
Post by: wings on 26 Jan, 2010, 12:05:41
Φοιτήτρια «σκίζει» πίνακα του Πικάσο

Φοιτήτρια της ιστορίας της τέχνης έπεσε πάνω σε πίνακα του Πικάσο στο Met και προκάλεσε σχίσιμο 15 εκατοστών...

Μια επισκέπτης του μεγαλύτερου μουσείου της Νέας Υόρκης έχασε την ισορροπία της έπεσε πάνω στον πίνακα «Ο ηθοποιός», του Πάμπλο Πικάσο και του προκάλεσε ένα σχίσιμο που για την αποκατάσταση του θα χρειαστεί μια λεπτή « χειρουργική επέμβαση», ανακοίνωσε το Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης (Μet).

H επισκέπτης, φοιτήτρια της ιστορίας της τέχνης, με την πτώση της προκάλεσε κάθετο σχίσιμο λίγο μεγαλύτερο από 15 εκατοστά στον καμβά του έργου, κατά τη διάρκεια του περιστατικού την Παρασκευή, ανέφερε ακόμη το Met. Από την « πτώση» της φοιτήτριας προκλήθηκε ζημιά στην κάτω δεξιά γωνία του πίνακα (οι διαστάσεις του είναι 196x115 εκ.). ενώ το κέντρο της σύνθεσης, έμεινε ανέπαφο σύμφωνα με το μουσείο.

Το έργο αυτό, που φιλοτέχνησε ο Πάμπλο Πικάσο (1881-1973) μεταξύ 1904 και 1905, κατά την ροζ περίοδό του, μεταφέρθηκε στα εργαστήρια του μουσείου, όπου θα του γίνει μια « διακριτική» αποκατάσταση και συντήρηση, πριν από την έναρξη της έκθεσης Πικάσο που προβλέπεται να γίνει στο μουσείο αυτό στις 27 Απριλίου.

Το Met απέκτησε το 1952 το έργο αυτό του μεγάλου ισπανού ζωγράφου που απεικονίζει έναν ακροβάτη με γυρισμένη την πλάτη του και το πρόσωπο του στραμμένο προς τα δεξιά.

www.kathimerini.gr με πληροφορίες από ΑΠΕ - ΜΠΕ (http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_25/01/2010_320164)
Title: Re: Φοιτήτρια «σκίζει» πίνακα του Πικάσο (εφημερίδα "Καθημερινή")
Post by: FoReIgNeR on 26 Jan, 2010, 13:45:58
Η συγκεκριμένη φοιτήτρια.

1. Μόλις κατάφερε να περάσει κι η ίδια στην ιστορία της τέχνης. (Πώς γίνεσαι απ' τη μια στιγμή στην άλλη από σπουδαστής, καθηγητής!)
2. Θα αποτελεί το Μπιν Λάντεν των απανταχού θαυμαστών του Πικάσο.
3. Αμφιβάλλω αν θα την ξαναφήσουν να μπει στο εν λόγω μουσείο (και σε όλα τα υπόλοιπα του κόσμου).

Εξαιτίας της δε, προβλέπω σύντομα να βλέπει ο κόσμος τέτοια έργα μόνο μέσα από γυάλα. Ανέκαθεν είχα την απορία τι θα γίνει αν φτερνιστεί κανείς πάνω σ' έναν τέτοιο πίνακα, αλλά αυτό ξεπέρασε κάθε προσδοκία μου!
Title: Gallery visitor trips and tears $130 million Picasso painting The Actor (Times)
Post by: wings on 26 Jan, 2010, 13:51:17
Συμβαίνουν αυτά και στα καλύτερα σπίτια. :-)

Ας δούμε τώρα και τον πίνακα καθώς και το σχόλιο στην εφημερίδα Times:

Gallery visitor trips and tears $130 million Picasso painting The Actor

James Bone in New York

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.timesonline.co.uk%2Fmultimedia%2Farchive%2F00677%2FThe-Actor_677004a.jpg&hash=b804eb730b223f7841f7fdda4d95f047b20dfa3b)
The Actor, which suffered a 6in rip

An art enthusiast accidentally ripped a Picasso masterpiece valued at $130 million (£80 million) during a class at the Metropolitan Museum in New York.

The woman made a 6in (15cm) tear in the lower right-hand corner of Picasso’s The Actor, an unusually large 6ft (1.8m) x 4ft canvas of an acrobat striking a pose. “A visitor attending a class lost her balance,” the museum said in a terse statement.

The Actor, painted in the winter of 1904-05, marks Picasso’s shift from his Blue Period, of images of tattered beggars and blind musicians, to his Rose Period of paintings of costumed acrobats. The painting was donated to the museum in 1952 by the car company heiress Thelma Chrysler Foy and has been prominently displayed ever since.

Immediately after the accident on Friday, the painting was taken to the Metropolitan’s conservation studio for repair. “Fortunately, the damage did not occur in a focal point of the composition, and the curatorial and conservation staffs fully expect that the repair, which will take place in the coming weeks, will be unobtrusive,” the museum said.

...

Full article at: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/article7002316.ece
Title: Re: Φοιτήτρια «σκίζει» πίνακα του Πικάσο (εφημερίδα "Καθημερινή")
Post by: wings on 26 Jan, 2010, 13:52:53
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fpablo-picasso.paintings.name%2Frose-period%2Fgallery%2Fimages%2F1280%2Factor-1904.jpg&hash=84e1f0a6395ac1b9c75ac1fc61a1e468f3297e08)

The Actor by Pablo Picasso

Source: http://pablo-picasso.paintings.name/rose-period/actor-1904.php
Title: Re: Φοιτήτρια «σκίζει» πίνακα του Πικάσο (εφημερίδα "Καθημερινή")
Post by: Falcon on 26 Jan, 2010, 15:05:04
Και η φοιτήτρια πλέον μπήκε στην ιστορία της τέχνης!
Title: Re: Φοιτήτρια «σκίζει» πίνακα του Πικάσο (εφημερίδα "Καθημερινή")
Post by: wings on 26 Jan, 2010, 15:14:21
Ναι, τρομάρα της. :-)