Καλημέρα, Λενιώ!
Διόρθωσέ με αν δεν έχω καταλάβει καλά: κάνεις export όλη τη μνήμη και μετά επιλέγεις χειροκίνητα τις πιο πρόσφατες καταχωρίσεις; Αυτήν τη στιγμή, δουλεύω με την ίδια έκδοση Trados με εσένα (σίγουρα, δηλαδή, υπάρχει η δυνατότητα να κάνεις αυτό που περιγράφω παρακάτω) και νομίζω ότι υπάρχει πιο εύκολος, πρακτικός και κυρίως αυτόματος τρόπος για να κάνεις τη δουλειά σου.
Όταν επιλέγεις να κάνεις export, εμφανίζεται μια οθόνη στην οποία κάτω αριστερά, δίνονται ορισμένα κριτήρια για την εκτέλεση του export: βάσει ημερομηνίας, χρήστη, text fields κ.λπ. Κάνοντας διπλό κλικ σε κάποιο από αυτά, ορίζεις μετά το ίδιο το κριτήριο (π.χ. αν πατήσεις "Created on", μπορείς να ορίσεις >1/1/2010). Πατάς το OK και το export γίνεται σύμφωνα με το κριτήριο που μόλις όρισες.
Για να δεις τι παίζει με τα attributes και πώς μπορείς να τα αξιοποιήσεις για τη διαχείριση των μνημών και των έργων σου, δες
αυτό το θέμα που τα γράφει πολύ ωραία και αναλυτικά ο Σπύρος.
