Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Greek→Russian Translation Forum
(Moderator:
vodkafil
) »
Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα → Поиск туристической компании, история запросов
Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα → Поиск туристической компании, история запросов
Emelor
·
7 ·
1093
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Emelor
Jr. Member
Posts:
259
Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα → Поиск туристической компании, история запросов
on:
09 Mar, 2010, 17:44:29
Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα → Поиск туристической компании, история запросов
It is from a website I translate into Russian. Thank you.
«
Last Edit: 16 Feb, 2011, 13:35:13 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
Re: Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα
Reply #1 on:
09 Mar, 2010, 17:56:07
This is not very clear. Consider providing more context.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Emelor
Jr. Member
Posts:
259
Re: Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα
Reply #2 on:
09 Mar, 2010, 18:01:59
Όροι και Διατάξεις Συχνές Ερωτήσεις Προστασία Προσωπικών Δεδομένων
Ξενοδοχεια
Τουριστικοί Πάροχοι
Σήμα λειτουργίας - Travel Agent - Τίτλος επιχείρησης - Επωνυμία επιχείρησης
Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων
τύπος πράκτορα
νομός
Αρχική
Εγγραφή
Αιτηματα
Μητρωα
Καταστηματα
Τουριστικα Πακετα
Υπηρεσιες
vodkafil
Greek-Russian Translator
Moderator
Full Member
Posts:
398
Gender:
Male
Alexander Rogovoy
Re: Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα
Reply #3 on:
09 Mar, 2010, 18:13:19
Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων - I suppose in Russian we can use soemthing like "фильтр туристических компаний", "подбор туристической компании".
Μητρώα - Реестры, регистрация.
As far as I understand the website is about tourism?
PS. One topic is for one term.
«
Last Edit: 09 Mar, 2010, 18:20:49 by vodkafil
»
Emelor
Jr. Member
Posts:
259
Re: Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα
Reply #4 on:
09 Mar, 2010, 18:38:19
Хорошо спасибо. Да о туризме. Подбор подходит. Не могу понять смысл, может быть поиск вместо фильтр будет более уместен?
Для регистрации есть немного выше другое слово εγγραφή.
«
Last Edit: 09 Mar, 2010, 18:40:27 by Emelor
»
vodkafil
Greek-Russian Translator
Moderator
Full Member
Posts:
398
Gender:
Male
Alexander Rogovoy
Re: Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα
Reply #5 on:
09 Mar, 2010, 18:49:18
Слово поиск тоже подходит, я его не мог вспомнить))) Может быть даже лучший из вариантов. М.б. слово "Журнал" ή "История запросов" для Μήτρωο. Αλλες ιδέες δεν έχω.
«
Last Edit: 09 Mar, 2010, 18:52:53 by vodkafil
»
Emelor
Jr. Member
Posts:
259
Re: Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα
Reply #6 on:
09 Mar, 2010, 19:02:13
Да точно вы правы. Спасибо огромное.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Greek→Russian Translation Forum
(Moderator:
vodkafil
) »
Φίλτρο Τουριστικών Γραφείων, Μητρώα → Поиск туристической компании, история запросов
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?