become root, with its environment variables → πώς γίνεται κανείς υπερχρήστης με τις μεταβλητές περιβάλλοντος, πώς γίνεται κανείς υπερχρήστης με τις περιβαλλοντικές μεταβλητές του

[Paris]

Η συγκεκριμένη πρόταση αποτελεί τίτλο παραγράφου στο κείμενό μου. Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω προστακτική διότι σε όλο το υπόλοιπο κείμενο έχω επιλέξει την απόδοση των τίτλων με ουσιαστικά. Παρ' όλα αυτά οποιαδήποτε απόπειρα με φράσεις σαν αυτή καταλήγει σε κάποιο έκτρωμα. Η μικρή πείρα μου δεν με βοηθά, μήπως μπορεί να με βοηθήσει η δικιά σας πείρα; :)

Παραθέτω και συγκείμενο:

Become root, with Its Environment Variables
Entering simply su is equivalent to typing su root. You're root in name and power, but your non-root environment variables are still in place. When you use su - you also use root's environment variables.

[spiros]

Ριζοποίηση, με τις μεταβλητές περιβάλλοντος
Μετατροπή/Αλλαγή σε ρίζα, με τις μεταβλητές περιβάλλοντος

[Paris]

Είχα την αίσθηση πως το root αποδίδονταν ως "υπερχρήστης" για να διαχωρίζεται από το administrator (διαχειριστής) αλλά και συμφωνία με το αγγλικό συνώνυμο super user. Κατά τα άλλα και εγώ κάπως έτσι το έχω αποδώσει:
"Αλλαγή σε Υπερχρήστη, με τις Μεταβλητές Περιβάλλοντός του"
Αλλά δεν μου αρέσει...


edit: root → υπερχρήστης http://www.google.com/search?hl=en&client=iceweasel-a&rls=org.debian%3Aen-US%3Aunofficial&q=root+%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%81%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%82&aq=f&oq=&aqi=

[spiros]

Μπορεί να σε ενδιαφέρει και αυτό:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=30616.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=39748.0

Θα προτιμούσα να μην υπάρχουν οι λεξούλες σε αγκύλες: με [τις] μεταβλητές περιβάλλοντος [του]

[vmelas]

Και χωρίς τα κεφαλαία ;)

[spiros]

Αυτό πάει στον πρώτο σύνδεσμο από αυτούς που παρατίθενται ;)

[valeon]

Υπόψη ότι χρησιμοποιείται και το συνώνυμο:

environment variable → περιβαλλοντική μεταβλητή

με το οποίο «αποφεύγεται ο σκόπελος» του κτητικού «του» που αφορά τις μεταβλητές και όχι το περιβάλλον.

(Πώς γίνεται κανένας υπερχρήστης με τις περιβαλλοντικές μεταβλητές του)

[Paris]

ή και "Αλλαγή σε υπερχρήστη, με τις περιβαλλοντικές μεταβλητές του"
Σωστά;

Ωραίο Σπύρο, ευχαριστώ και πάλι.

[vmelas]

περιβαλλοντικός = environmental

Τα κτητικά μπορούν να παραληφθούν, όπως είπε και ο Σπύρος.

[Paris]

Μα νομίζω πως ο Σπύρος με αυτόν τον δεύτερο τρόπο δείχνει πως πλέον δεν χρειάζεται να αποφευχθούν.

[valeon]

περιβαλλοντικός = environmental

Τα κτητικά μπορούν να παραληφθούν, όπως είπε και ο Σπύρος.

Κατά την αναζήτηση ορισμού του σπανιότερου environmental variable γίνεται ανακατεύθυνση στο ταυτόσημο environment variable που είναι και το πλέον διαδεδομένο. Επομένως, πρόκειται για την ίδια έννοια.

[vmelas]

Ακριβώς. Άρα γιατί να μεταφράσω το environment με επίθετο, δείχνοντας προτίμηση στον αντίστοιχα σπάνιο αγγλικό όρο, τη στιγμή που μπορώ να χρησιμοποιήσω το ουσιαστικό και έτσι η μετάφρασή μου καλύπτει και το κριτήριο του backtranslation...

[valeon]

Έτσι, όπως γράφτηκε τώρα στο νήμα, δηλ.:

become root, with its environment variables → πώς γίνεται κανείς υπερχρήστης με μεταβλητές περιβάλλοντος

παραποιείται/προδίδεται το νόημα του πρωτοτύπου, διότι:

Δεν πρόκειται για κάποιες μεταβλητές κάποιου περιβάλλοντος, πρόκειται για τίς (=όλες τις) περιβαλλοντικές μεταβλητές του (= τις δικές του)

[Paris]

Να και κάποιος που με κατάλαβε :)