Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->French Translation Forum => Topic started by: spiros on 07 Sep, 2020, 08:25:30

Title: ενός κακού μύρια έπονται → un malheur ne vient jamais seul, un malheur n'arrive jamais seul
Post by: spiros on 07 Sep, 2020, 08:25:30
ενός κακού μύρια έπονται → un malheur ne vient jamais seul, un malheur n'arrive jamais seul

bad things come in threes | bad luck comes in threes | portent of evils to come | it never rains but it pours | when it rains, it pours | misfortunes never come singly

σαν έρθει ένα κακό, καρτέρα κι άλλο
ήτανε στραβό το κλήμα, το 'φαγε κι ο γάιδαρος
το 'χαμε μεριά, το κάναμε φόρτωμα