Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->French Translation Forum => Topic started by: spiros on 04 Oct, 2020, 08:55:40

Title: ουδείς προφήτης στον τόπο του → nul n'est prophète en son pays
Post by: spiros on 04 Oct, 2020, 08:55:40
ουδείς προφήτης στον τόπο του → nul n’est prophète en son pays

nemo propheta in patria → ουδείς προφήτης δεκτός εστίν εν τη πατρίδι αυτού, ουδείς προφήτης στον τόπο του, οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=61290.0)

Anglais : no man is a prophet in his own country (en)
nul n’est prophète en son pays
Espagnol : nadie es profeta en su tierra (es)
Espéranto : neniu estas profeto en sia urbeto (eo)
Grec : ουδείς προφήτης στον τόπο του (el)
Hongrois : senki sem proféta a saját hazájában (hu)
Italien : nessuno è profeta in patria (it)
Roumain : nimeni nu-i profet in tara lui (ro)
Russe : нет пророка в своём отечестве (ru) niet proroka v svoyom otietchestvie