σε παθολογοανατομικό παρασκεύασμα → sous forme de prélèvement anatomopathologique

oliver_twisted

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 128
    • Gender:Female
  • Αράζω, άρα...ζω
"Ο Virchow δημοσίευσε, το 1846, την πρώτη στην ιστορία εικόνα πνευμονικού εμβόλου σε παθολογοανατομικό παρασκεύασμα και είναι ο πρώτος που χρησιμοποίησε τον ελληνικό όρο εμβολή"

SOS!!! Εαν μπορεί κάποιος να βοηθήσει! Ευχαριστώ πολύ.
« Last Edit: 17 Feb, 2008, 22:18:35 by spiros »
Το lifestyle είναι μαγικό...από μηδενικό σε κάνει νούμερο

Δώρα Δαβανέλου


Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1728
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
preparation anatomo-pathologique (χωρίς το ανάλογο ιατρικό λεξικούλι, βέβαια) :-)
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.



joanna

  • Newbie
  • *
    • Posts: 69
    • Gender:Female
  • La vita è bella
Αν και δεν με ικανοποιεί απολύτως, θα έλεγα

sous forme de prélèvement anatomopathologique
ή
sous forme d'échantillon anatomopathologique

Το παρασκεύασμα αναφέρεται μάλλον στην έννοια του "βιολογικού δείγματος".
You know you're never fully dressed without a smile!


oliver_twisted

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 128
    • Gender:Female
  • Αράζω, άρα...ζω
Μάλλον η Joanna πλησιάζει περισσότερο. Μετά από ατελείωτο ψάξιμο, συνειδητοποίησα οτι πρόκειται για μια σειρά από νεκροψίες (!!! ναι! ναι!) που είχαν ως σκοπό να δείξουν την εικόνα των φραγμένων αρτηριών. Ευχαριστώ πολύ και τις δυο σας.
Το lifestyle είναι μαγικό...από μηδενικό σε κάνει νούμερο

Δώρα Δαβανέλου



 

Search Tools