Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: spiros on 12 Dec, 2013, 17:28:44

Title: τα ύστερα τιμούν τα πρώτα
Post by: spiros on 12 Dec, 2013, 17:28:44
τα ύστερα τιμούν τα πρώτα
Title: τα ύστερα τιμούν τα πρώτα
Post by: wings on 12 Dec, 2013, 17:54:18
Τα στερνά τιμούν τα πρώτα, το ήξερα εγώ και μάλιστα το χρησιμοποιώ συχνά μιλώντας με μεγαλύτερους. :-)
Title: τα ύστερα τιμούν τα πρώτα
Post by: eltheza on 15 Dec, 2013, 13:04:03
elders and betters (??)

elders and betters - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia. (http://idioms.thefreedictionary.com/elders+and+betters)
Title: τα ύστερα τιμούν τα πρώτα
Post by: wings on 15 Dec, 2013, 13:49:30
Όχι. Η παροιμία σημαίνει ότι κρίνεσαι με βάση όσα κάνεις στο τέλος της ζωής σου ακόμα κι αν έκανες τα πάντα σωστά νεότερος. Π.χ. ένας σπουδαίος συγγραφέας που γράφει χαζομάρες στο τέλος της ζωής του γιατί δεν έχει πια έμπνευση είναι σαν να ακυρώνει το προγενέστερο σπουδαίο έργο του.
Title: τα ύστερα τιμούν τα πρώτα
Post by: eltheza on 16 Dec, 2013, 11:06:38
I see now! Thank you, wings!