Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: P0waN on 24 Apr, 2021, 18:14:08

Title: ψαρώνω -> psych out, have on, bullshit (BS, B.S., B. S.), be had, be psyched out
Post by: P0waN on 24 Apr, 2021, 18:14:08
Ψαρώνω - πιάνω κορόιδο, ξεγελάω.
Το ψαρώνω κάποιον θα μπορούσαμε να το πούμε "psych out" (informal, semi-humorous);

Αν όχι τότε πώς;
Title: ψαρώνω -> psych out, have on, bullshit (BS, B.S., B. S.), be had, be psyched out
Post by: spiros on 24 Apr, 2021, 18:33:19
bullshit
To tell lies, exaggerate; to mislead; to deceive.
I think you're bullshitting. Let’s just call your office and see if you even came in.
You’re bullshitting me. I called your office and you never even came in.
bullshit - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/bullshit)

have on
To trick or deceive deliberately; to play a prank on.
Are you having me on?
have on - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/have_on)