άρρηκτα συνδεδεμένο -> inextricably linked to, intimately linked to

jglenis

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 520
    • Gender:Male
Η πρόταση (απλοποιημένη) έχει ως εξής: «η ιστορία ενός τόπου είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον τόπο αυτό». Όμως και  γενικότερα, για την έκφραση αυτή, θα λέγατε κάτι σαν «intimately related to...»; Ευχαριστώ.
« Last Edit: 13 Jun, 2013, 18:11:00 by spiros »
Life is like a grammar lesson. You find the past perfect and the present tense.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Θα προτιμούσα linked ή connected.

Ακριβής μετάφραση (όχι πως δεν μ' αρέσει το intimately): inextricably linked to.



jglenis

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 520
    • Gender:Male
Quote
inextricably linked to
Ταιριάζει ακριβώς με το κείμενο που έχω - ευχαριστώ!
Life is like a grammar lesson. You find the past perfect and the present tense.


 

Search Tools