και τα μυαλά στα κάγκελα → and nothing else counts, diehard fans, gone ape-shit, freaked out, out of one's head

[athenian]

Γεια σας παιδιά έχω πολλά χρόνια έξω από την Ελλάδα και η γλώσσα έχει εξελιχθεί. Μπορειτε να μου πείτε τι σημαίνει αυτή η ιδιωματική φράση  "Tα μυαλά στα κάγκελα";

Σας ευχαριστώ
Γιώργος

[banned8]

From the dictionary:
…και τα μυαλά στα κάγκελα, για κάποιον που είναι φανατισμένος, παθιασμένος με κάτι και έτοιμος να το υπερασπιστεί με κάθε τρόπο: ΠAOKάρα και τα μυαλά στα κάγκελα.

Literally: and the brains on the rails.
It's a football fans' slogan, something like "and nothing else counts" but, as I'm not a fan, I don't know what the Anglo-Saxon equivalent may be, though I'd love to know.
Its meaning may have extended to cover other forms of fandom.

[billberg23]

Gone ape-shit, freaked out, out of (their, my, his, her, our, your) heads ...?

[Oblitron]

Συμπληρωματικά, αντιγράφω από το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Μπαμπινιώτη:

"αρχικά στη γλώσσα των γηπέδων ως απειλητικό σύνθημα κατά των οπαδών της αντίπαλης ομάδας ή ως έκφραση τυφλού φανατισμού για τη συγκεκριμένη ομάδα"

[athenian]

Αυτή η έκφραση πρεπει να εκανε την εμφανίση της στα τελευταία τρία η τέσσερα χρόνια.

Σας ευχαριστώ πολύ παιδιά για την βοήθεια σας.

Γιώργος

[auditor]

Αυτή η έκφραση πρεπει να εκανε την εμφανίση της στα τελευταία τρία η τέσσερα χρόνια.

Πες καλύτερα καμιά εικοσαριά χρόνια. Ήδη αναφέρεται στο τραγούδι του Τζίμη Πανούση "Κάγκελα Παντού", το οποίο αν θυμάμαι καλά βγήκε το 1988 (;)* και απλώς κατέγραφε την ήδη υπάρχουσα έκφραση.

Κάγκελα, κάγκελα, κάγκελα παντού,
και τα μυαλά στα κάγκελα, του αόρατου εχθρού.

*edit: δεν θυμάμαι καλά. Το 1986 βγήκε. Δηλαδή μιλάμε για 21 χρόνια.

[Zazula]

Συμφωνώ με τον auditor ότι η φράση μετρά πολλά χρόνια ζωής. Συνεπακόλουθα της δόθηκε και η δυνατότητα να εξελιχθεί σε σχετικές φράσεις-παραφυάδες^. θυμάμαι λ.χ. πριν καμιά εικοσαετία που λέγαμε ακόμη επιτατικότερα "και τα μυαλά στα μίξερ".

[Philip]

From the dictionary:
…και τα μυαλά στα κάγκελα, για κάποιον που είναι φανατισμένος, παθιασμένος με κάτι και έτοιμος να το υπερασπιστεί με κάθε τρόπο: ΠAOKάρα και τα μυαλά στα κάγκελα.

Literally: and the brains on the rails.
It's a football fans' slogan, something like "and nothing else counts" but, as I'm not a fan, I don't know what the Anglo-Saxon equivalent may be, though I'd love to know.
Its meaning may have extended to cover other forms of fandom.

σαν περιγραφή των οπαδών  diehard fans
σαν σύνθημα δεν ξέρω, τα συνθήματα είναι sui generis

[prazantrau?]

From the dictionary:
…και τα μυαλά στα κάγκελα, για κάποιον που είναι φανατισμένος, παθιασμένος με κάτι και έτοιμος να το υπερασπιστεί με κάθε τρόπο: ΜΠAOΥΓKάρα και τα μυαλά στα κάγκελα.

Εντελώς αδόκιμο το παραπάνω παράδειγμα.
ΑΡΕΙΑΝΑΡΑ και τ' αρχίδια στο μίξερ!!!

[banned8]

Καλά. Βάζω εγώ τα κάγκελα, βάλτε εσείς τα μυαλά.

[spiros]

και τα μυαλά στα κάγκελα
Slang παλαιάς φρουράς. Δηλώνει πώρωση, φανατισμό, και απόλυτη αφοσίωση - κάτι σαν τα ακόμη αρχαιότερα «και ξερό ψωμί» και «ψωμί, ελιά, και Κώτσο βασιλιά».
και τα μυαλά στα κάγκελα - SLANG.gr

[crystal]

and I'm losing it, and nothing else, and nothing else is needed, and that's all, and that's all we need, without any second thought, with no second thought, I just can't get enough, absolutely, undoubtebly

και ξερό ψωμί → and nothing else, and nothing else is needed, and that's all, and that's all we need, without any second thought, with no second thought, absolutely, undoubtedly, above all, and nothing else matters, there's no second best, no other way, till the end

[dominotheory]

Εδώ ίσως κολλάει αρκετά το take no prisoners. Επίσης, ίσως and nothing else matters, there's no second best, no other way, till the end

take no prisoners
Extremely ardent or aggressive: "a take-no-prisoners arrogance that alienates others" (Time).
http://www.answers.com/topic/take-no-prisoners-1#ixzz1maCtZnQJ

Fig. to be extremely ruthless with the opposition. The new manager takes no prisoners. He is ruthless and stern.
if someone takes no prisoners, when they try to achieve something they are very determined and do not care about other people's feelings When Eric's anger is aroused, he takes no prisoners.
to be extremely determined to get what you want In the big games against the best players, he takes no prisoners.
Usage notes: said about someone who is not worried about anyone's opinions of their actions
http://idioms.thefreedictionary.com/take+no+prisoners

[spiros]

Kagela Pantou (full song) - Tzimmis Panousis - YouTube

    Am                 F        G        Am
Δεκαπέντε χιλιάδες και μία, στραβάδια απολύομαι
         Am              F        G        Am
Tριαντατρία χρονάκια θητεία, στραβάδια απολύομαι
D              Am   D                   Am
Όλο εμένανε σηκώνει, να πω μάθημα η δασκάλα
A#                   Am  A#                       Am
Θα την σφάξω σαν κουνέλι    και θα βγω να παίξω μπάλα

Am                             C
Κάγκελα, κάγκελα, κάγκελα παντού
Dm                Am     Em
Και τα μυαλά στα κάγκελα   του αόρατου εχθρού
  Am                                  C
Βούλγαροι, βούλγαροι, χανούμισσες, βαζέλες
Dm             Am     Em
Όλο το έθνος προσκυνά    σώβρακα και φανέλες

F               C   G             C
Είμαστε η αδικημένη   γενιά του εξήντα
F                  C   G          C
Δίχως κατοχή και πείνα, χωρίς ρετσίνα
F                 Am       G                Am
Τα μπούτια σου Μαρία, σκοπιά, καψιμί, αγγαρεία
F                 Am       G                Am
Τα μπούτια σου Μαρία, σκοπιά, καψιμί, αγγαρεία
 
Δεκαπέντε χιλιάδες και μία, στραβάδια απολύομαι
Τριαντατρία χρονάκια θητεία, στραβάδια απολύομαι
Μια ζωή παρουσιάστε, σαν εκπαιδευμένος σκύλος
εγώ δεν θα πάρω άλλο, ευχαριστώ δεν είμαι φίλος
 
Κάγκελα, κάγκελα, κάγκελα παντού
Και τα μυαλά στα κάγκελα του αόρατου εχθρού
Βούλγαροι, βούλγαροι, χανούμισσες, βαζέλες
Όλο το έθνος προσκυνά σώβρακα και φανέλες
 
Είμαστε η αδικημένη γενιά του εξήντα
Δίχως κατοχή και πείνα, χωρίς ρετσίνα
Τα μπούτια σου Μαρία, σκοπιά, καψιμί, αγγαρεία
Τα μπούτια σου Μαρία, σκοπιά, καψιμί, αγγαρεία
 
Δεκαπέντε χιλιάδες και μία, στραβάδια απολύομαι