όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια -> sour grapes, it's a case of sour grapes

spiros · 9 · 9057

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour
Όσα δεν φτάνει η αλεπού, τα κάνει κρεμαστάρια
« Last Edit: 28 Nov, 2018, 22:00:53 by spiros »


sassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 818
    • Gender:Female
  • natural flair for languages
sour grapes
pretended disdain for something one does not or cannot have:
She said that she and her husband didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes.


--------------------------------------------------------------------------------
[Origin: 1750–60; in allusion to Aesop's fable concerning the fox who, in an effort to save face,
dismissed as sour those grapes he could not reach]

Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.


http://dictionary.reference.com/browse/Sour%20grapes
"Todo es cuestión de mantener la mente quieta, la columna recta y el corazón tranquilo."



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Τα ίδια και στο Shorter OED:

sour grapes: [alluding to Aesop's fable "The fox and the grapes"] an expression or attitude of deliberate disparagement of a desired but unattainable object.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ευχαριστώ, έψαχνα μήπως υπάρχει και τίποτε άλλο πιο εκτενές.

Βρήκα όμως κάτι καλό που ταιριάζει γάντι σε κάτι που είχα κατά νου:

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
ἀλλ' ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ

Jeremiah 31:30



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Ωχ ωχ, άρχισε να διαβάζει Ιερεμία - τα πράγματα είναι σοβαρά!
:-ΡΡΡ
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μήπως έχεις κάποια συγγένεια με αυτά εδώ τα κήτη;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, καλά. Μοιάζουν οι λέξεις οπτικά και μπερδεύτηκα. Γράψε λάθος...
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools