Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang (El-En)
»
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
spiros
·
14 ·
18254
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
on:
17 Jul, 2008, 19:56:20
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning
έκπαγλος -η -ο [ékpaγlos] E5 : (λόγ.) εκπληκτικός, υπέροχος σε ομορφιά, θαυμάσιος, θαυμαστός: Έκπαγλη γυμνότητα. Έκπαγλη ωραιότητα. (λόγ. έκφρ.) εκπάγλου καλλονής, εκπληκτικής ομορφιάς. [λόγ. < αρχ. ἔκπαγλος]
«
Last Edit: 18 Nov, 2015, 15:47:06 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #1 on:
17 Jul, 2008, 19:58:02
Λέει το Μέγα Ελληνικό Λεξικό
ΠΑΠΥΡΟΣ
:
έκπαγλος
-η, -ο (AM ἔκπαγλος, -ον)· αυτός που αφήνει κάποιον έκπληκτο με την ομορφιά, τη δύναμη ή άλλο προτέρημα (α. «εκπάγλου κάλλους»· β. «σθένει ἔκπαγλος»· με εκπληκτική δύναμη· γ. «ἐν πόνοις ἔκπαγλος»· θαυμαστός για τα κατορθώματά του)· || (αρχ.) 1. εκπληκτικός, φοβερός («ἔκπαγλος ἐὼν και θαρσαλέος πολεμιστής», «χειμὼν ἔκπαγλος»)· 2. (το ουδ. πληθ. ως επίρρ.) εκπληκτικά, υπερβολικά («ἔκπαγλ' ἐφίλησα»· σ' αγάπησα υπερβολικά).
[ΕΤΥΜΟΛ. < *έκ-πλαγ-λος (με ανομοίωση τών δύο -λ-) < θ. εκ-πλαγ- (πρβλ. εκπλαγήναι, απαρέμφατο παθ. αορ. τού ρ. εκπλήσσομαι). Χρησιμοποιήθηκε κυρίως στην ποίηση]
.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #2 on:
17 Jul, 2008, 19:59:03
Α! Ευχαριστώ! Να πω εξεπλάγην, δεν θα είναι ψέμα.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #3 on:
17 Jul, 2008, 20:01:48
Ουαί υμίν, γραμματείς και Φαρισαίαι υποκριταί!!!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #4 on:
09 Apr, 2010, 01:13:53
of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #5 on:
09 Apr, 2010, 10:52:28
Η φράση "εκπάγλου καλλονής" αναφέρεται στη γυναικεία ομορφιά. Δεν την έχω συναντήσει να χρησιμοποιείται για ανδρική ομορφιά. Υπάρχει και η έκφραση "απερίγραπτης ομορφιάς" (indescribable beauty) (βλ.
http://www.google.gr/search?hl=el&lr=&rlz=1G1GGLQ_ELGR313&ei=49i-S9eTI5HwmAO89o2WCA&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CBQQBSgA&q=%22indescribable+beauty%22&spell=1
). Επίσης, "άφατη ομορφιά" (unspeakable beauty) αν και αυτός ο όρος χρησιμοποιείται περισσότερο για να περιγράψει άλλες καταστάσεις εκτός από την γυναικεία ομορφιά. Επίσης και το "εκθαμβωτικής ομορφιάς" (dazzling beauty με πάρα πολλές αναφορές στο Google). Υπάρχει και το "ανείπωτης ομορφιάς" (speachless beauty). Δεν πρέπει, βεβαίως, να ξεχνάμε ότι η κρίση για την ομορφιά είναι υποκειμενική (beauty is in the eye of the beholder).
«
Last Edit: 09 Apr, 2010, 13:34:17 by mavrodon
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #6 on:
09 Apr, 2010, 12:09:20
Ναι έχεις δίκιο, λες οι γυναίκες να έχουν το copyright του κάλλους;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #7 on:
09 Apr, 2010, 12:59:42
Γι αυτό λέγονται και το "ωραίο φύλο"!
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #8 on:
09 Apr, 2010, 13:00:38
Και οι άντρες, το άσχημο φύλο;
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
mavrodon
Hero Member
Posts:
6582
Gender:
Male
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #9 on:
09 Apr, 2010, 13:19:07
Όχι κατ' ανάγκη. Την έκφραση μάλλον επινόησε κάποιος αρσενικός. Τα αρχαία αγάλματα αναπαριστούν και το γυναικείο και το ανδρικό κάλλος. Στη σημερινή κοινωνία οι ρυτίδες κάποιες φορές προσθέτουν γοητεία και κύρος στον άνδρα, ενώ οι γυναίκες με διάφορες παρεμβάσεις προσπαθούν να παρατείνουν τη νεανική εμφάνιση. Φανταστείτε πώς έγιναν μερικές από τις ωραιότερες γυναίκες του κινηματογράφου (λ.χ. Άβα Γκάρντνερ και Ρίτα Χέιγουορθ) και πόση γοητεία έχουν ακόμη ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ και ο Χάρισον Φορντ).
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #10 on:
02 Jul, 2010, 01:03:30
Βλέπε και:
http://www.xn--ixauk7au.gr/forum/showthread.php?101-%E5%EA%F0%DC%E3%EB%EF%F5-%EA%E1%EB%EB%EF%ED%DE%F2
http://www.slang.gr/lemma/show/ek_Paulou_kallonis_7113/
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
aussieingreece
Jr. Member
Posts:
127
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #11 on:
07 Jul, 2010, 13:58:51
I would say that these two options sound best .......
"of exceptional beauty" or "of striking beauty"
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #12 on:
07 Jul, 2010, 14:01:17
Indeed, thank you -:)
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Reply #13 on:
15 Nov, 2015, 16:39:54
stunningly beautiful
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang (El-En)
»
εκπάγλου καλλονής → of exceptional beauty, of striking beauty, of awesome beauty, ravishing, gorgeous, stunning, stunningly beautiful, stunning beauty
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?