τρεις κι ο κούκος -> very few, scarcely anyone, hardly anyone, three men and a dog

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βουνό το δίκιο σου, Νίκο. Δεν είχα σκεφτεί να κοιτάξω για την τουρκική λέξη. Πολλές λέξεις ακούγονται περίεργες στις διάφορες Λεσβιακές ντοπιολαλιές αλλά οι περισσότερες είναι γνήσιες σαν και τούτην εδώ.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583

ΥΓ Θέρμη παράκληση να μην εμπλακούμε στη φιλολογική διαμάχη "Λέσβος ή Μυτιλήνη;"... :)
Αρα δεν αγνοώ την παράκληση αν πω την τρίτη ονομασία "(Γ)Κασμαδία" που είναι και πιο τρέντι στο στρατό.  :)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κακίες... εξάλλου, η Λέσβος δεν είναι άγονη γραμμή. Μια χαρά περνάνε όσοι υπηρετούν εκεί.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Κακίες... εξάλλου, η Λέσβος δεν είναι άγονη γραμμή. Μια χαρά περνάνε όσοι υπηρετούν εκεί.

ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝ ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ...



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα τι πράγμα είστε εσείς τ' αγόρια. Μια δουλειά είστε υποχρεωμένοι να κάνετε παραπάνω στα νιάτα σας κι έχετε να το λέτε μια ζωή πια...
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour
Τρεις κι ο κούκος

Χρηστικό παράδειγμα:

Χτες που μπήκα σ' ένα ιστότοπο είχε πολύ φασαρία:
Ήταν εκεί τρεις και ο κούκος. Κι ο κούκος βρε παιδί μου έκανε ασταμάτητα «κούκου, κούκου, κοιτάξτε με τι ωραία που λαλώ». Αναγκάστηκα φυσικά μετά από λίγο, να φορέσω τις ωτασπίδες μου.
« Last Edit: 10 Jul, 2008, 01:37:11 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σου συμβαίνει τακτικά αυτό ή είσαι αλλεργικός στους κούκους;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821511
    • Gender:Male
  • point d’amour
τρεις κι ο κούκος [tris Ki o k'ukos] φρ
= very few, scarcely anyone  Παρακολούθησαν τη διάλεξη ελάχιστοι άνθρωποι, τρεις κι ο κούκος. = The lecture was sparsely attended; scarcely anyone turned up.
Ελληνοαγγλικό Λεξικό «Κοραής» του Πανεπιστημίου της Πάτρας


 

Search Tools