απονενοημένο διάβημα -> act of desperation, desperate act, suicide

Guest · 13 · 8784

marian m

  • Guest
 . . . κάνουν τις πιο απονενοημένες πράξεις . . .

How about:

ignoble/detestable/deplorable deeds?

abominable acts/actions?

Thanks! :-)
« Last Edit: 10 Nov, 2013, 22:59:59 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Απονενοημένος είναι απεγνωσμένος, απελπισμένος. Desperate.



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
. . . κάνουν τις πιο απονεννοημένες πράξεις . . .

How about:

ignoble/detestable/deplorable deeds?

abominable acts/actions?

Thanks! :-)

απονενοημένος -η -ο [aponenoiménos] E3 : κυρίως στη λόγια έκφραση απονενοημένο διάβημα, η αυτοκτονία: H συνεχείς αποτυχίες τον οδήγησαν σε αυτό το απονενοημένο διάβημα. [λόγ. < ελνστ. ἀπονενοημένος `απελπισμένος΄ μππ. του αρχ. ἀπονοοῦμαι 'είμαι σε απόγνωση']


marian m

  • Guest
Thanks for correcting the double "n" . . . I didn't realize it was misspelled in my text. :-)
« Last Edit: 18 Nov, 2006, 01:39:15 by nickel »



σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Maybe in this context reckless could be a viable alternative to desperate.

PS. Of course I didn't mean context, since I don't know it. The right word is collocation.
« Last Edit: 18 Nov, 2006, 01:58:35 by σα(ρε)μαλι »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Aν το κείμενό σου είναι το παρακάτω:

Ο Γωγ και ο Μαγώγ αναφέρεται στον Ιεζεκιήλ στο λη' κεφάλαιο, 2 εδάφιο, μαζί με τον Ρως και είναι λαοί της Ανατολής. Ο Σατανάς λοιπόν θα τους παρασύρει να ξεσηκωθούν εναντίον του Χριστού, ο οποίος θα βασιλεύει στη γη μαζί με όλους τους πιστούς, "εν ράβδω σιδηρά", με κέντρο την Ιερουσαλήμ. Ετσι θα αποδειχθεί ότι φταίει, όχι μόνο ο Σατανάς για όλα τα κακά τα οποία συμβαίνουν, αλλά και οι άνθρωποι που τον υπακούουν, πλανώνται και παρασύρονται να ακολουθήσουν και να κάνουν τις πιο απονεννοημένες πράξεις. Μια τέτοια πράξη είναι να πάει ο άνθρωπος εναντίον του Χριστού με την πλανημένη αισιοδοξία ότι θα μπορέσει να Τον εξουδετερώσει. Θα περικυκλώσουν λοιπόν το στρατόπεδο των αγίων και την πόλη Ιερουσαλήμ με εκατομμύρια στρατό και σύγχρονα όπλα με την πεποίθηση ότι θα νικήσουν και θα εξοντώσουν το Χριστό και όλους τους αγίους. Δυστυχώς όμως γι αυτούς, η πλάνη τους θα αποδειχθεί πραγματική καταστροφή.

http://www.christianity.gr/apokalypsis/index.php?kefalaio=20

η άποψή μου είναι ότι ο συγγραφέας (ενδεχομένως) δεν γνωρίζει τι θα πει "απονενοημένος" και κακώς χρησιμοποιεί τον όρο εδώ. Ή, ίσως, είχε στο μυαλό του τη λέξη "αδιανόητος" ή... κάτι τέτοιο.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Όπου το αστυνομικό δαιμόνιο της μιας και η διαίσθηση του άλλου, μας φέρνουν στο reckless.


marian m

  • Guest
Aν το κείμενό σου είναι το παρακάτω:

http://www.christianity.gr/apokalypsis/index.php?kefalaio=20

Ή, ίσως, είχε στο μυαλό του τη λέξη "αδιανόητος" ή... κάτι τέτοιο.

Elena,

That's EXACTLY it! WOW! It's a really great book!

I'm not sure if "incomprehensible" is the "right" word.

btw: The whole book can be read from that site--which is wonderful, too! :-)


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Elena,

That's EXACTLY it! WOW! It's a really great book!

I'm not sure if "incomprehensible" is the "right" word.

btw: The whole book can be read from that site--which is wonderful, too! :-)

There's a slight difference between ακατανόητος


ακατανόητος -η -ο [akatanóitos] E5 : 1.για κτ. που δεν μπορεί να το κατανοήσει κάποιος, επειδή είναι πολύ ασαφές ή επειδή η κατανόησή του προϋποθέτει γνώσεις ή ικανότητες ανώτερες από αυτές που διαθέτει αυτός. ANT κατανοητός: Tα κείμενά του είναι ακατανόητα, ακατάληπτα. Πολλές μορφές της σύγχρονης τέχνης είναι ακατανόητες στο ευρύ κοινό. || (για πρόσ.): Eίναι ~ όταν διδάσκει, ακατάληπτος. 2*. για κτ. που δεν μπορεί κανείς να το εξηγήσει ή να το δικαιολογήσει, που φαίνεται άστοχο, παράλογο ή ασυνάρτητο. ANT κατανοητός: H συμπεριφορά του είναι τελείως ακατανόητη. Έλεγε κάτι ακατανόητες κουβέντες. Aυτά που συμβαίνουν είναι για μένα ακατανόητα. || για κπ. που συμπεριφέρεται με ακατανόητο τρόπο: Tι ~ άνθρωπος είναι αυτός! || (ως ουσ.) το ακατανόητο, η ιδιότητα του ακατανόητου.

and  αδιανόητος
αδιανόητος -η -ο [aδianóitos] E5 : για κτ. τόσο παράλογο, τόσο τρομερό, τόσο αφύσικο, που είναι τελείως έξω από την κοινή λογική, που δύσκολα μπορεί κάποιος να το συλλάβει, να το κατανοήσει: Aδιανόητη ενέργεια / πράξη / σκέψη. H αυτοκτονία είναι κάτι αδιανόητο. [λόγ. < ελνστ. ἀδιανόητος]

although -depending on the context- they can have the same meaning (*2). Similar to the difference between
incomprehensible
and
unthinkable, unimaginable... even... reckless. :)


marian m

  • Guest
Since this is my third proof-reading, I'm not about to become reckless with my choice of words!  :-)))  Maybe I should play it safe and simply use "desperate." 



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821703
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools