6 finger gesture → Κάνε κλικ ή άγγιξε οθόνη και με τι; πόσα δάχτυλα ή χέρια;
Πώς λέμε το δαχτυλικό κλικ σε οθόνες αφής;
«άγγιγμα της οθόνης της συσκευής με ένα δάχτυλο ή χέρι» έλα όμως που τώρα παίζουν 2, 3 ή ακόμα και 6 δάχτυλα σε οθόνες αφής;
Πριν δημιουργήσουμε νήματα σε άλλους συνδυασμούς γλωσσών, ας το βρούμε πρώτα μαζί στα Ελληνικά γιατί υπάρχει κίνδυνος παρεξήγησης με τη χρήση της λέξης «δάχτυλο» :-)
Λοιπόν έχουμε και λέμε:
- finger gesture: … χμμμ
In Western culture, the finger (as in giving someone the finger), also known as the middle finger, the highway salute, the Bronx salute, the one-finger salute, the bird (as in giving, flipping, or flying the bird), or flipping someone off, is an obscene hand gesture,[...]
https://en.wikipedia.org/wiki/Finger_%28gesture%29Έχουμε την «οθόνη αφής» που ήδη υπάρχει ως όρος. Πηγές:
1) Βάση Teleterm
2) Βικιπαίδεια
Η οθόνη αφής είναι μια συσκευή εισόδου που μπορεί να ανιχνεύσει την παρουσία και τη θέση από ένα άγγιγμα μέσα στην περιοχή της οθόνης. Ο όρος αναφέρεται γενικά στην αφή ή άγγιγμα της οθόνης της συσκευής με ένα δάχτυλο ή χέρι. [...]
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE%B8%CF%8C%CE%BD%CE%B7_%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%82Αλλά ο κύριος της φωτό τι κάνει με το δάχτυλο στην οθόνη αφής εδώ;
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Touch_screen.jpg/200px-Touch_screen.jpgΑς μην ξεχάσουμε και τους Κινέζους εδώ:
Chinese number gestures
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_number_gesturesΓια να μη μακρυγορώ, οι όρος που ψάχνω λέγονται:
2 finger gesture
3 finger gesture
6 finger gesture
και φαίνεται εδώ στο video:
https://www.youtube.com/watch?v=Ga2dbFRpOGwhttp://cnettv.cnet.com/ncis-la-tech-tour/9742-1_53-50077311.html
Εδώ είναι όλα τα δάχτυλα που εντόπισα στη βάση Teleterm:
digital fingerprint = ψηφιακό δακτυλικό αποτύπωμα
finger activation = δακτυλοενεργοποίηση
finger, select finger, selecting finger, selection finger = δάκτυλο επιλογής, επιλογικός δάκτυλος
fingerprint = δακτυλικό αποτύπωμαspring
fingering = ελατηριωτός δακτυλιοειδής επαφέας
test finger = δάκτυλος δοκιμής
Ήδη οι finger gestures θεωρούνται old news. Σε λίγο θα γίνονται από μακρυά... με το βλέμμα ή τη σκέψη μας... πώς ονομάζονται άραγε; τηλεκατευθυνόμενα κλικ;
