Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

talk out one's ass -> λέω ό,τι μαλακία μού κατέβει, λέω ό,τι παπαριά μού κατέβει, λέω ό,τι μαλακία μου 'ρθει, λέω ό,τι παπαριά μου 'ρθει, λέω ό,τι μου κατέβει, λέω ό,τι μου 'ρθει, λέω ό,τι να 'ναι

Started by spiros

highhanded -> δεσποτικός, αυθαίρετος, αυταρχικός, άδικος

Started by spiros

high-handed -> δεσποτικός, αυθαίρετος, αυταρχικός, άδικος

Started by spiros

you taught her well -> ήσουν καλός δάσκαλος, από εσένα το έμαθε

Started by spiros

dig one out -> ξεμπλέκω

Started by spiros

speak now or forever hold your peace -> ας μιλήσει τώρα, αλλιώς ας σωπάσει για πάντα | μίλησε τώρα, αλλιώς σώπασε για πάντα | μίλα τώρα ή σώπασε για πάντα

Started by spiros

above and beyond -> υπέρ το δέον, πλέον του δέοντος, πέραν του δέοντος, με υπερβάλλοντα ζήλο, (εσφ.) υπέρ του δέοντος

Started by spiros

I cannot unsee what I saw -> δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που είδα, δεν μπορώ να υποκρίνομαι ότι δεν είδα αυτό που είδα

Started by spiros

lure out -> ξετρυπώνω

Started by spiros

see past it -> καταλαβαίνω, βλέπω τι κρύβεται από πίσω

Started by spiros

grave danger -> σοβαρός κίνδυνος, μεγάλος κίνδυνος, μείζων κίνδυνος

Started by spiros

my patience is running thin -> η υπομονή μου εξαντλείται, η υπομονή μου τελειώνει, η υπομονή μου είναι στα όριά της

Started by spiros

be running thin -> εξαντλούμαι

Started by spiros

run thin -> εξαντλούμαι

Started by spiros

good try -> καλή η προσπάθεια | ναι, το χάψαμε | άντε | ναι, καλά | καλά τώρα | σίγουρα | τι μας λες | σώπα | σώπα καλέ | σε τα μας | σε πιστέψαμε τώρα | ευχαριστώ δεν θα πάρω | άσ' τα σάπια | μας τα 'παν κι άλλοι | μας έπεισες

Started by spiros

a bad lot -> παλιάνθρωπος, παλιοτόμαρο, κουμάσι, χαμένος, αλήτης

Started by spiros

be worlds apart -> απέχω παρασάγγας

Started by spiros

All-Hallows summer -> γαϊδουροκαλόκαιρο, γαϊδουροκαλόκαιρο Νοεμβρίου

Started by spiros

Allhallow summer -> γαϊδουροκαλόκαιρο, γαϊδουροκαλόκαιρο Νοεμβρίου

Started by spiros

all hands and the cook -> όλοι στο κατάστρωμα, άπαντες εις το κατάστρωμα, γενική κλήση πληρώματος, ελάτε όλοι, χρειαζόμαστε την βοήθεια όλων, όλοι πρέπει να βοηθήσουν, πρέπει να βοηθήσουν όλοι, τους χρειαζόμαστε όλους, επίκληση προς όλους, όλος ο κόσμος κι ο ντουνιάς

Started by spiros