αρχείο κρουσμάτων λοιμωδών νοσημάτων

[Vasilis]

Καθορίζει τα νοσήματα υποχρεωτικής δήλωσης που πρέπει να δηλώνονται και να καταχωρούνται στο αρχείο κρουσμάτων λοιμωδών νοσημάτων, για το οποίο η διαφύλαξη του απορρήτου και ο σεβασμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει υποχρεωτική εφαρμογή.

It specifies the compulsory reported diseases which shall be reported and entered in the register/records of infectious disease cases, wherefor secrecy and respect for human rights should be safeguarded.

[vmelas]

This defines as compulsory reported diseases those that have to be reported and entered in the records of infectious disease cases, for which the application of privacy and respect for human rights is mandatory

[Falcon]

This defines as compulsory reported diseases those that have to be reported and entered in the records of infectious disease cases, for which the application of privacy and respect for human rights is mandatory

Well said!

[Vasilis]

This defines as compulsory reported diseases those that have to be reported and entered in the records of infectious disease cases, for which the application of privacy and respect for human rights is mandatory.

Πολύ καλό το πρώτο μέρος, διαφωνώ ως προς το δεύτερο (for which the application of privacy and respect for human rights is mandatory). Φταίει η διατύπωση του ελληνικού κειμένου, η οποία είναι περίεργη για την γλώσσα μας...
Λέμε 'application of privacy and respect'; Αυτό που εννοεί είναι ότι πρέπει να διαφυλάσσεται το απόρρητο και γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.

[Falcon]

Λέμε 'application of privacy and respect'; Αυτό που εννοεί είναι ότι πρέπει να διαφυλάσσεται το απόρρητο και γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Βασίλη, συγνώμη.. με την επισήμανσή σου, τώρα που το διαβάζω ξανά το Ελληνικό, μου έρχονται κι άλλες ιδέες.

Διαβάζοντας την παράγραφο αρχικά... it didn't strike me as wrong.

Αλλά όπως λες, είναι και η Ελληνική διατύπωση λίγο περίεργη, γιατί ούτε στα Ελληνικά νομίζω ότι λέμε "εφαρμόζω το σεβασμό".

Η διαφύλαξη αναφέρεται στο απόρρητο.

Επίσης η λέξη "απόρρητο", θα μπορούσε να δοθεί και ως "confidentiality".

Οπότε.. ας προσπαθήσουμε πάλι (και θα πάω για confidentiality).

"for which maintenance of confidentiality and respect for human rights are mandatory".

[Vasilis]

Ναι, κάτι τέτοιο. Ίσως και 'compliance with confidentiality/secrecy'.

[Falcon]

Ναι, κάτι τέτοιο. Ίσως και 'compliance with confidentiality/secrecy'.

Λοιπόν, σόρρυ, αλλά θα γράψω στα Αγγλικά, γιατί.. είναι η ώρα τέτοια :-)

Confidentiality is essentialy a principle... so you could use the word "compliance".
Διαφύλαξη του απορρήτου, as I understand it, means that one does not breach confidentiality, so again, the opposite would be to comply with this principle.

Sometimes, instead of confidentiality, the word secrecy is used. Personally, I like confidentiality. Whichever you use, it's right.

So, using your suggestion, you could say "for which compliance with confidentiality and respect for human rights... "

[Vasilis]

Right!

[vmelas]

Τα σχετικά με τη διαφύλαξη των προσωπικών στοιχείων αποτελούν πολιτική των υπηρεσιών. Άρα θα μπορούσες να πεις:

This defines as compulsory reported diseases those that have to be reported and entered in the records of infectious disease cases, for which the application of privacy and respect for human rights policy is mandatory.

Με τον τρόπο αυτό μπορείς να αφήσεις τη λέξη application ή ακόμα και τη λέξη που προτείνατε, δηλαδή compliance.

[Ευγενία]

"η διαφύλαξη του απορρήτου"   You could use "the protection of confidentiality".  The word 'protection' is often used in this context.

Ευγενία

[Vasilis]

Ευχαριστώ Ευγενία!