Lordi lyrics - Hard Rock Hallelujah Greek translation (Eurovision Song Contest 2006)

[metafrastis]

Φινλανδία ολέ! Hallelujah, να και κάτι διαφορετικό, έτσι για σπάσιμο στο "κατεστημένο" ρε γαμώτο!

http://www.eurovisionathens.gr/participants.asp

Hard rock hallelujah - translation by diceman with some input by forum members

Hard rock hallelujah Hard Rock Hallelujah! Hard Rock Hallelujah! The saints are crippled On this sinners' night Lost are the lambs With no guiding light The walls come down like thunder The rocks about to roll It's the Arockalypse Now bare your soul All we need is lightning With power and might Striking down the prophets of false As the moon is rising Give us the sign Now let us rise up in awe Rock 'n' roll angels Bring thy hard rock hallelujah Demons and angels all in one have arrived Rock 'n' roll angels Bring thy hard rock hallelujah In God's creation supernatural high The true believers Thou shall be saved Brothers and sisters keep strong in the faith On the day of Rockoning It's who dares, wins You will see the jokers Soon'll be the new kings [...] Wings on my back I got horns on my head My fangs are sharp And my eyes are red Not quite an angel Or the one that fell Now choose to join us Or go straight to Hell! Hard Rock Hallelujah! Hard Rock Hallelujah! Hard Rock Hallelujah!

Χαρντ Ροκ αλληλούια! Χαρντ Ροκ αλληλούια! Χαρντ Ροκ αλληλούια! Οι άγιοι είναι σακατεμένοι στη νύχτα τούτη των αμαρτωλών, τα πρόβατα απολωλότα δίχως το [άγιο] φως για οδηγό. Τα τείχη γκρεμίζονται με πάταγο, οι πέτρες όπου να 'ναι θα κυλήσουν. Ήρθε η ώρα της αΡοκάλυψης. Γύμνωσε τώρα την ψυχή σου. Tο μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια αστραπή φοβερή και τρομερή να κατακεραυνώσει τους ψευδοπροφήτες. Καθώς υψώνεται το φεγγάρι, δώσε μας το σημάδι κι ο ξεσηκωμός μας θα προκαλέσει δέος. Άγγελοι του ροκ εντ ρολ, φέρτε μας τον ύμνο του χαρντ ροκ. Δαίμονες και άγγελοι έγιναν ένα και κατέφτασαν. Άγγελοι του ροκ εντ ρολ, φέρτε τον ύμνο του χαρντ ροκ στη θεία πλάση, και θα «φτιαχτούμε» όλοι υπερφυσικά. Όσοι πιστεύετε πραγματικά, θα σωθείτε. Αδέλφια, μην αφήσετε να κλονιστεί η πίστη σας. Τη μέρα της Ροκρίσεως ο τολμών θα νικήσει. Σύντομα, θα δεις, οι γελωτοποιοί θα γίνουν οι νέοι βασιλιάδες. [...] Φτερά έχω στην πλάτη, κέρατα στο κεφάλι, οι χαυλιόδοντές μου είναι κοφτεροί, τα μάτια μου κατακόκκινα. Δεν είμαι δα και άγγελος μα ούτε κι ο Εωσφόρος. Και τώρα, διάλεξε, έλα μαζί μας ή κατευθείαν στην Κόλαση θα πας! Χαρντ Ροκ αλληλούια! Χαρντ Ροκ αλληλούια! Χαρντ Ροκ αλληλούια!

Hard rock hallelujah - translation by nickel

Hard Rock Hallelujah! Hard Rock Hallelujah! The saints are crippled On this sinners' night Lost are the lambs With no guiding light The walls come down like thunder The rocks about to roll It's the Arockalypse Now bare your soul All we need is lightning With power and might Striking down the prophets of false As the moon is rising Give us the sign Now let us rise up in awe Rock 'n' roll angels Bring thy hard rock hallelujah Demons and angels all in one have arrived Rock 'n' roll angels Bring thy hard rock hallelujah In God's creation supernatural high The true believers Thou shall be saved Brothers and sisters keep strong in the faith On the day of Rockoning It's who dares, wins You will see the jokers Soon'll be the new kings   All we need is lightning With power and might Striking down the prophets of false As the moon is rising Give us the sign Now let us rise up in awe Rock 'n' roll angels bring thy hard rock hallelujah Demons and angels all in one have arrived Rock 'n' roll angels bring thy hard rock hallelujah In God's creation supernatural high Wings on my back I got horns on my head My fangs are sharp And my eyes are red Not quite an angel Or the one that fell Now choose to join us Or go straight to Hell Hard Rock Hallelujah! Hard Rock Hallelujah! Hard Rock Hallelujah! Hard Rock Hallelujah! Rock 'n' roll angels bring thy hard rock hallelujah Demons and angels all in one have arrived Rock 'n' roll angels bring thy hard rock hallelujah In God's creation supernatural high Hard Rock Hallelujah!

Αινείτε το σκληρό ροκ! Αινείτε το σκληρό ροκ! Οι άγιοι είναι σακατεμένοι στη νύχτα τούτη των αμαρτωλών και τα πρόβατα χαμένα χωρίς φως να τα οδηγεί. Τα τείχη πέφτουν σαν αστροπελέκια, οι πέτρες όπου να 'ναι θα κυλήσουν. Ήρθε η ώρα της αΡοκάλυψης. Άνοιξε τώρα την ψυχή σου. Tο μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια αστραπή να κατακεραυνώσει τους ψευδοπροφήτες. Καθώς υψώνεται το φεγγάρι, δείξε μας το σημάδι κι ας σηκωθούμε πάνω με δέος. Άγγελοι του ροκ εντ ρολ, φέρτε μας τον αίνο του σκληρού ροκ. Δαίμονες και άγγελοι ήρθαν όλοι μαζί. Άγγελοι του ροκ εντ ρολ, φέρτε μας τον αίνο του σκληρού ροκ στο υπερφυσικό στερέωμα της θείας πλάσης. Οι αληθώς πιστεύοντες, εσείς, θα σωθείτε. Αδέλφια, μην αφήσετε να κλονιστεί η πίστη σας. Τη μέρα της ΡΟΚρίσεως ο τολμών θα νικήσει. Σύντομα, θα δεις, οι γελωτοποιοί θα είναι οι νέοι βασιλείς. Tο μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια αστραπή να κατακεραυνώσει τους ψευδοπροφήτες. Καθώς υψώνεται το φεγγάρι, δείξε μας το σημάδι κι ας σηκωθούμε πάνω με δέος. Άγγελοι του ροκ εντ ρολ, φέρτε μας τον αίνο του σκληρού ροκ. Δαίμονες και άγγελοι ήρθαν όλοι μαζί. Άγγελοι του ροκ εντ ρολ, φέρτε μας τον αίνο του σκληρού ροκ στο υπερφυσικό στερέωμα της θείας πλάσης. Στην πλάτη μου έχω φτερούγες, κέρατα στο κεφάλι, τα δόντια μου είναι κοφτερά και τα μάτια μου ολοκόκκινα. Δεν είμαι ακριβώς άγγελος ούτε ο άγγελος ο πεπτωκός. Διάλεξε αν θα ’ρθεις με μας ή στην κόλαση κατευθείαν θα πας. Αινείτε το σκληρό ροκ! Αινείτε το σκληρό ροκ! Αινείτε το σκληρό ροκ! Αινείτε το σκληρό ροκ! Άγγελοι του ροκ εντ ρολ, φέρτε μας τον αίνο του σκληρού ροκ. Δαίμονες και άγγελοι ήρθαν όλοι μαζί. Άγγελοι του ροκ εντ ρολ, φέρτε μας τον αίνο του σκληρού ροκ στο υπερφυσικό στερέωμα της θείας πλάσης. Αινείτε το σκληρό ροκ!

[progvamp]

Χαααα! Με πρόλαβες, μεταφραστή! Το είχε πει πρώτα ο Βασίλης ο Μπαμπούρης νομίζω στο νήμα για την Γιουροβίζιον και την Άννα Βίσση. Εγώ τους ψήφισα πάντως, όπως προφανώς και πολλοί άλλοι για να πέρασαν στον τελικό!

Λίγες πληροφορίες για το συγκρότημα απ'την ιστοσελίδα τους εδώ:
http://eurovision.lordi.org/main.site?action=siteupdate/view&id=2

"Hard Rock Hallelujah sounds nothing like most Eurovision entries. As the title promises, the song is melodic hard rock, a genre seldom associated with Eurovision. Lordi––the name applies both to the group and its lead singer––looks even less like an ordinary Eurovision contestant: more like a heavily made up monster hard rock band along the lines of KISS or Twisted Sister, or a group of characters from a gory 1980s splatter movie."

"Hailing from Arctic Lapland, Lordi became a phenomenon in Finland with the platinum-selling debut album 'Get Heavy' in 2002. Since then, the band has scored Finnish hits with the albums 'The Monsterican Dream' (2004) and 'The Arockalypse' (2006). The compilation album 'The Monster Show' has also been released in more than 20 countries.

Enjoying the music of evil-looking creatures isn’t the same as condoning evil, of course. Although some people have misinterpreted Lordi’s fascination with monsters and death, the band is by no means the Devil’s advocate. Lordi has, after all, had a hit in Finland with a song called 'Devil Is A Loser'."


Κατεβάστε το τραγούδι εδώ:
.../Finland_-_Lordi_-_Hard_Rock_Hallelujah.mp3.html

Enjoy!

[metafrastis]

Πολύ τους χάρηκα, σαν να απαγγέλει μαθητούδι Πανούση σε σχολική γιορτή, σαν σοφτ πορνό διάλειμμα σε παιδικό σώου, ίσα ίσα για να καλύψει η μαμά τα μάτια του καμαριού της.

[progvamp]

Το τραγούδι τους δεν είναι καθόλου άσχημο πάντως. Δηλαδή στέκεται μια χαρά και εκτός Eurovision.

[Pink Panther]

Καλημέρα,

θα συμφωνήσω μαζί σας. Μετά από όλες τις ξενέρωτες, άχρωμες και άοσμες μπαλάντες αυτό ήταν το μόνο που είχε κάτι διαφορετικό.

[metafrastis]

Το τραγούδι τους δεν είναι καθόλου άσχημο πάντως. Δηλαδή στέκεται μια χαρά και εκτός Eurovision.

Συμπαθητικό θα έλεγα, καθώς αναπόφευκτα πνίγεται στο γκλάμορους background και στο μέικ απ του συγκροτήματος.

[NadiaF]

Εκπληκτικοί στίχοι...

Εμένα μου άρεσε και η νεοφώτιστη Αρμενία

"Without your love"

Drumming hearts
And your silent words of love,
They still remain
In the shades of night

Will you go?
Will you ever save my storming soul?
I need to know.
Should I live, should I die
Without your love?
Should I smile, should I cry
Without your love?
Should I fall, should I fly
Without your love?
All I can is only living for you,
Breathing for you

What I lose, what I find
Without your love?
What I say, what I hide
Without your love?
What I have in my mind
Without your love?
Tell me what I have to do?
Since I love you
 

Fly with me,
Take my wings and dream away.
The stars will lead
To the heavens' way.
One's for sure-
There's a thousand ways
To say good-bye
What you decide?

Should I live, should I die
Without your love?
Should I smile, should I cry
Without your love?
Should I fall, should I fly
Without your love?
All I can is only living for you,
Breathing for you

What I lose, what I find
Without your love?
What I say, what I hide
Without your love?
What I have in my mind
Without your love?
Tell me what I have to do?
Because I love you
 

[banned8]

Με τη νεαροπαρέα που παρακολούθησα τη σεμνή τελετή, συμφωνούσαμε (πριν από τα αποτελέσματα) ότι όχι μόνο τα orcs, αλλά και η Λιθουανία θα έπρεπε να περάσει, μόνο και μόνο γιατί σπάνε το καλούπι. Περιμέναμε ότι θα περάσει και η Κύπρος, αλλά νομίζω ότι δεν εκτελέστηκε σωστά το τραγούδι. Άντε να δούμε και αύριο. Πείτε μου: είναι καλύτερο το δικό μας από τα περισσότερα ή όλα που άκουσα ως τώρα, ή φταίει που μας έχουν πάρει τ' αφτιά; Γιατί, αν υποψιαστώ ότι μπορεί να έρθουμε πάλι πρώτοι, θα αρχίσω να σκέφτομαι κι εγώ το σαμποτάζ μέσω λογαριασμού...

[Pink Panther]

Σύμφωνα με αυτά τα τραγούδια που πέρασαν στον τελικό το δικό μας τραγούδι είναι κλάσεις ανώτερο! Ναι, να συμφωνήσω ότι το τραγούδι της Λιθουανίας σπάει το καλούπι αλλά ήταν τραγούδι αυτό; Ένας στίχος όλος και όλος και ένας στο τέλος που χτυπιόταν σαν σεληνιασμένος;;;

[progvamp]

Πείτε μου: είναι καλύτερο το δικό μας από τα περισσότερα ή όλα που άκουσα ως τώρα, ή φταίει που μας έχουν πάρει τ' αφτιά;

Μακάρι να κέρδιζε η Φινλανδία! :P


Υ.Γ. Να δούμε τι απόδοση έχει το Φιλανδικό στο στοίχημα... :D

[banned8]

Μακάρι να κέρδιζε η Φινλανδία! :P

Σε επίπεδο χεβιμεταλάδικο ή ό,τι είναι τέλος πάντων αυτό, είναι μάλλον πατάτα. Περισσότερη δουλειά έπεσε, σαφώς, στο μακιγιάζ.

[wings]

Παιδιά, εγώ σας δήλωσα κι αλλού στο εγγύς παρελθόν ότι μου αρέσει η Άννα Βίσση και ότι δεν θεωρώ το Everything ό,τι χειρότερο έχουμε ακούσει. Ωστόσο, επειδή χθες λόγω δουλειάς άκουγα και δεν έβλεπα τα διαγωνιζόμενα τραγούδια, με το ζόρι ξεχώρισα 3, δηλαδή της Μάλτας, της Ιρλανδίας και της Κύπρου. Βεβαίως, είμαι γενικά υπέρ της μπαλάντας.

Μάλλον συμφωνώ με τον Νίκο... το δικό μας τραγούδι είναι μια χαζομπαλάντα με ρυθμό κι αν μη τι άλλο το θυμάσαι αφού τελειώσει. Δεν έχω ακούσει όλα τα τραγούδια του τελικού, βέβαια, αλλά θαρρώ πως είναι ίσως το καλύτερο.

[NadiaF]

Κύπρος - Ανέτ Αρτάνη... δυστυχώς την πάτησαν λόγω σκηνικής παρουσίας. Όταν η Ανέτ συμμετείχε στο Fame Story, αυτή ήταν η παρατήρηση κάθε βδομάδα... ότι, δηλαδή, δεν αρκεί η φωνάρα... χρειάζεται σκηνική παρουσία και δυστυχώς η Ανέτ πέρα έβρεχε και πέρα συνεχίζει να βρέχει... φωνάρα, αλλά...

Έχοντας διαβάσει τους στίχους της Φινλανδίας, προσπερνώ το "λουκ" και λέω ότι μ' αρέσει το τραγούδι... επίσης μου αρέσουν τα τραγούδια της Ρωσίας, της Βουλγαρίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης....α, και της Μάλτας.

Οι Λιθουανοί πήγαν για χαβαλέ... και τα 'χασαν ότι προκρίθηκαν... και καλά έκαναν...

Τώρα για την μεγάλη κυρία Βίσση... την σιχαίνομαι εδώ και αρκετά χρόνια... γιατί μένα παίζει μεγάλο ρόλο και η προσωπικότητα του καλλιτέχνη... και αυτή η γυναίκα που βγάζει κάτι φτηνό... γι' αυτό μόνο την ακούω συνήθως... αποφεύγω να την βλέπω... όσο για το τραγούδι... ε, ένα τραγουδάκι της σειράς είναι αυτό όπως τα υπόλοιπα... του σωρού κατά τη δική μου γνώμη και κατά τα δικά μου γούστα.. ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ... γιατί συμφωνώ με τον ξάδερφο

Γιατί, αν υποψιαστώ ότι μπορεί να έρθουμε πάλι πρώτοι, θα αρχίσω να σκέφτομαι κι εγώ το σαμποτάζ μέσω λογαριασμού...

[metafrastis]

Σε επίπεδο χεβιμεταλάδικο ή ό,τι είναι τέλος πάντων αυτό, είναι μάλλον πατάτα. Περισσότερη δουλειά έπεσε, σαφώς, στο μακιγιάζ.

Σε hard rock επίπεδο, που είναι και το πιο σωστό, μόνο ένα συμβιβασμό βλέπω. Ροκιά χωρίς εξάρσεις, γρατζουνίσματα και υστερική συμπεριφορά σε συνδυασμό με ακραία εμφάνιση. Σαν να ακούμε Μπον Τζόβι τσαντισμένο και μεταμφιεσμένο σε τέρας, δηλαδή κάτι οριακά αποδεκτό για τον διαγωνισμό και την κενωνία. Από την άλλη μερια, επίσης οριακά αποδεκτό, πιστεύω, για ροκάδες και ευπρόσδεκτο από την πλειονότητα όλων σχεδόν αυτών που κατακρίνουν την Eurovision. Και επιπλέον ορισμένοι στίχοι δείχνουν να έχουν γραφτεί για την περίσταση.

Να σημειωθεί ότι, όπως έμαθα πρόσφατα, τα μέλη του συγκροτήματος παρουσιάζονται πάντα μεταμφιεσμένοι - μακιγιαρισμένοι και δεν το έκαναν μόνο για το διαγωνισμό σαν κόλπο δημοσιότητας. Οπότε εγώ αποσύρω την αρνητική μου γνώμη για την όλη μασκαράτα. Τουλάχιστον δεν θα διακριθούν, αν διακριθούν, με το μπουτάκι και το βυζάκι (άντε και με το κοιλιακάκι, για τις κυρίες) και είναι κάπως δύσκολο να πει κανείς ότι τα κέρατα και τα νύχια μπορούν να έχουν την ίδια επιρροή...

Για το δικό μας τα είχα πει σε παλιότερο νήμα.

[Πρωτέαs]

Το Arockalypse πως θα το μεταφράζαμε?

Στο τραγούδι της Ισλανδίας επαναλαμβανόταν η λέξη Eurovisionation.
Κάτι σαν το Balkanisation δηλαδή?