translation theory material → υλικό θεωρίας μετάφρασης

[spiros]

Greek
— Γραμμενίδης, Συμεών | Δημητρούλια, Ξανθίππη | Κουρδής, Ευάγγελος | Λουπάκη, Ελπίδα | Φλώρος, Γεώργιος, Διεπιστημονικές Προσεγγίσεις της Μετάφρασης (δωρεάν λήψη pdf)
— Δημητρούλια, Ξανθίππη, Κεντρωτής, Γεώργιος, Λογοτεχνική μετάφραση-θεωρία και πράξη (δωρεάν λήψη pdf)
— Δημητρούλια, Ξανθίππη, Κεντρωτής, Γεώργιος, Η μετάφραση της ποίησης
— Seel, Olaf Immanuel, Εισαγωγή στη γενική μετάφραση (δωρεάν λήψη pdf)
— Αποστόλου, Φωτεινή | Η μετάφραση και η διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες στην Ελλάδα (δωρεάν λήψη pdf)
— Τάντος, Αλέξανδρος, Μαρκαντωνάτου, Στέλλα, Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Άννα, Κυριακοπούλου, Παναγιώτα | Υπολογιστική γλωσσολογία (δωρεάν λήψη pdf)
— Γούτσος, Διονύσιος, Φραγκάκη, Γεωργία | Εισαγωγή στη γλωσσολογία σωμάτων κειμένων (δωρεάν λήψη pdf)
— Πολίτης, Μιχάλης, Ζητήματα γνωσιακής προσέγγισης της διδακτικής της μετάφρασης (δωρεάν λήψη pdf)
— Αναστασία Αντωνοπούλου, Κατερίνα Καρακάση, Εύη Πετροπούλου: Συγκριτολογία
— M. Snell-Hornby, Οι μεταφραστικές σπουδές ως ανεξάρτητος επιστημονικός κλάδος (από το «Translation studies as an independent discipline», στον τόμο Translation Studies. An Intergrated Approach, John Benjamins: Άμστερνταμ 1988, σ.7-37, μτφρ. Γ. Καρανάσιος)
— Ανδρονίκη Πρόκου, Η ισοδυναμία στη μετάφραση
— Δέσποινα Δ. Λάμπρου, Η διδακτική της διαγλωσσικής μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο: ιστορική και συγχρονική μελέτη των προγραμμάτων σπουδών, το προφίλ των διδασκόντων και οι διδακτικές προσεγγίσεις στην ελληνόφωνη βιβλιογραφία (δωρεάν λήψη pdf)
— Μετάφραση αγγλικών επιστημονικών κειμένων και καταγραφή των κυριότερων μεταφραστικών τεχνικών (Χριστίνα Μπακούλα)
— Μετατοπίσεις κατά τη μετάφραση ιταλικών μορφολογικών δομών στην ελληνική (Χριστίνα Μπακούλα)
— Πρακτικά της 6ης Συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων, Τομέας Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ., 25-27 Μαΐου 2017, Θεσσαλονίκη

English
— Peter Newmark, A Textbook in Translation
— Translation Procedures
— Gill Paul (editor), Translation in Practice
— Anthony Pym, Exploring Translation Theories
— Jeremy Munday, Introducing Translation Studies
— Taylor and Francis, Main issues of translation studies
— Lawrence Venuti (editor), The Translation Studies Reader
— Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility
— Roman Jakobson, On linguistic aspects of translation (from The Translation Studies Reader)
— Sonia Colina, Fundamentals of Translation
— A. B. As-Safi, Translation Theories, Strategies and Basic Theoretical Issues
— Douglas Robinson, Becoming a Translator, An Introduction to the Theory and Practice of Translation
— Halla Shureteh, Venuti versus Nida, A representational conflict in translation theory
— DB Frank, What Kind of Theory Do We Need for Translation?
— Sergio Bolaños Cuellar, Equivalence Revisited: A Key Concept in Modern Translation Theory
— Ralph Krüger, Exploring the Interface Between Scientific and Technical Translation and Cognitive Linguistics The Case of Explicitation and Implicitation
— Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach (Lucía Molina and Amparo Hurtado Albir)
— Entry | Techniques /strategies (of translation)
— A Socio-Cultural Perspective into the Use of Omission in the Context of Translation, An Du
— Omission as a strategy in subtitling | October 2014 | Translation Journal

Terminology
— Handbook of Terminology
— In my own terms
— A Practical Course In Terminology Processing
— The linguistic dimension of terminology: principles and methods of term formation

Terminology - Greek
— Ανακοινώσεις Συνεδρίων «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία»
— Αναλογικός κανόνας ορολογίας (Κώστας Βαλεοντής) / Ο αναλογικός κανόνας στη δευτερογενή δημιουργία όρων: Μια πρόταση εννοιολογικής επέκτασης (Γεώργιος Φλώρος)
— Αρχές σχηματισμού των όρων (Κώστας Βαλεοντής)
— Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων (Κώστας Βαλεοντής)
— Τι απαιτείται για μια Ομάδα για να είναι «Ομάδα Ορολογίας»
— Ιδιαιτερότητες της Νεοελληνικής Νομικής Ορολογίας (Παναγιώτης Γ. Κριμπάς)

Lexicography
— Άρθρα και βιβλία περί λεξικογραφίας
— H κατάσταση των πραγμάτων στην ελληνική λεξικογραφία (3/2023)
— Η λεξικογραφική κατάσταση για τους μεταφραστές στην Ελλάδα το 2015
— Πηγές & βοηθήματα του σύγχρονου Έλληνα μεταφραστή: τελικά τι είναι αξιόπιστο, τι δεν είναι και γιατί;

Linguistics - Greek
— Φλιάτουρας, Ασημάκης, Στοιχεία της ιστορίας της ελληνικής γλώσσας

Forum posts
— Βιβλιογραφία για τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά
— Περί ορολογίας
— audiovisual translation (AVT) → οπτικοακουστική μετάφραση (ΟΑΜ) (περιέχει βιβλιογραφία)

Main site translation bibliography
— Translation Bibliography, Spanish, English, French, German, Italian, Localization, Interpretation, Teaching

Videos
— Μετάφραση και Γλώσσα (Γιώργος Κεντρωτής, βίντεο, διάλεξη, σεμινάριο)
— Λογοτεχνική μετάφραση (Γιώργος Κεντρωτής)