Καλή η παρέμβασή σου αγαπητέ Billberg. Η φαινομενικά απλοϊκή φράση από το έργο του Ησίοδου επιδέχεται πολλές ερμηνείες που αφορούν πλανητικά θέματα. Κατ αρχή, μια και η επιγραφή είναι στο Νομισματικό Μουσείο Αττικής, εκτός από την ερμηνεία της αποταμίευσης, μπορούμε να μιλήσουμε για την αξία των χαρτονομισμάτων που αυξάνει κατακόρυφα η ονομαστική τους αξία με την προσθήκη μηδενικών στο τέλος κάποιου αριθμού. Γενικά η φράση του Ησίοδου δείχνει τη δύναμη των μικρών, αδιόρατων μεταβολών, πάνω στις οποίες στηρίχτηκε ο απειροστικός λογισμός (calculus) και η θεωρία των οριακών μεταβολών. Η οριακές μεταβολές στα οικονομικά μεγέθη αποτέλεσαν τον πυρήνα της νεοκλασικής θεωρίας.
Ο Shelley απέδωσε άριστα και έμμετρα όσα υπαινίχτηκε, χωρίς να το θέλει, ο Ησίοδος:
…….
The sun-awakened avalanche! whose mass,
Thrice sifted by the storm, had gathered there
Flake after flake, in heaven-defying minds
As thought by thought is piled, till some great truth
Is loosened, and the nations echo round,
Shaken to their roots, as do the mountains now.
Shelley, Prometheus Unbound, Act 2, Scene 2.3, lines 19-42.
Σταλαματιά, σταλαματιά, τρώγεται η πέτρα η πλατιά» «Σταγόνες ύδατος πέτρας κοιλαίνουσι» (Πλούταρχος, Ηθικά, 2D).