Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Marketing
(Moderator:
wings
) »
products at brand → επώνυμα προϊόντα
products at brand → επώνυμα προϊόντα
sinis_smooth
·
3 ·
674
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
products at brand → επώνυμα προϊόντα
on:
23 Feb, 2010, 16:40:21
"You undertake to sell exclusively
products at brand
(Alleva/Clan/Real etc)"
Εδώ να φανταστώ ότι εννοεί
επώνυμα προϊόντα
; Όμως, ουσιαστικά πρόκειται για τα προϊόντα της συγκεκριμένης εταιρείας...Μήπως κάνω κάποια παρανόηση;
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
products at brand → επώνυμα προϊόντα
Reply #1 on:
23 Feb, 2010, 20:20:42
Κανονικά «επώνυμα προϊόντα» εδώ ίσως «αποκλειστικά προϊόντα της εταιρείας μας».
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
sinis_smooth
Hero Member
Posts:
2994
Gender:
Male
products at brand → επώνυμα προϊόντα
Reply #2 on:
23 Feb, 2010, 20:27:17
Φαντάζομαι ότι η απόδοση που προτείνεις είναι η πιο κατάλληλη, απλά είχα απορία αν όντως υπάρχει αυτός ο όρος (είναι εμφανώς μεταφρασμένο από τα ιταλικά το κείμενο) και μήπως έπρεπε να το αποδώσει ως
brand products
...Πάντως, ευχαριστώ!
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Marketing
(Moderator:
wings
) »
products at brand → επώνυμα προϊόντα
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?