| A dive He said, he did not love her. That was not all he said but that was all that mattered. Her little cosmos ruined. She took her steps to the nearest bar and there drank herself drunk. Then she gave herself to the first sailor she met. "What’s the idea lady", he said when he found she was a virgin. When he went away, her steps more unsteady than ever, she dived in the Thames. | Φαίδων ο Πολίτης, Πνιγμός Είπε πως δεν την αγαπούσε. Δεν ήταν μόνο αυτό που είπε, όμως αυτό ήταν που ’χε σημασία. Ο μικρός της κόσμος ρημάχτηκε. Σύρθηκε στο πιο κοντινό μπαρ κι έγινε σκνίπα στο μεθύσι. Ύστερα παραδόθηκε στον πρώτο ναύτη που συνάντησε. «Τι πράμα είσαι συ!» της είπε σαν είδε πως ήταν παρθένα. Όταν εξαφανίστηκε κι αυτός, τότε κι εκείνη τρεκλίζοντας όσο καμιά άλλη φορά έπεσε μες στον Τάμεση. μετ. Ντίνου Χριστιανόπουλου Από τη συλλογή Σαχάρα – In memoriam (1951) |
| I know... I know, you want more, I want more. But, is this a reason to squander the treasures we already got, running after visions which rarely materialize, running after unknown gods who will most probably fail us? I know, it is probably monotonous. But, let us stick by each other, let us stick in each other, let us never part again. | Φαίδων ο Πολίτης, Ξέρω... Το ξέρω: θέλεις πιο πολλά. Κι εγώ θέλω πολλά. Ωστόσο είναι αυτό λόγος ν’ ασωτέψουμε τους θησαυρούς που αποχτήσαμε τρέχοντας πίσω από οράματα που σπάνια πραγματοποιούνται, τρέχοντας πίσω από άγνωστους θεούς, που ίσως μας γελάσουν; Το ξέρω: είναι μονότονο ίσως∙ όμως ας ενωθούμε ο ένας με τον άλλο, ας ενωθούμε ο ένας μες στον άλλο κι ας μη χωρίσουμε ποτέ ξανά. μετ. Ντίνου Χριστιανόπουλου Από τη συλλογή Σαχάρα – In memoriam (1951) |