Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Topic started by: ChristinaVS on 08 Apr, 2005, 00:54:33

Title: English Greek online glossaries - Embryology, Zoology, Genetics
Post by: ChristinaVS on 08 Apr, 2005, 00:54:33
Μήπως έχετε υπόψη πού μπορώ να βρω online γλωσσάρια ή ορολογία... ή οτιδήποτε τέλοσπάντων, σχετικό με: ταξινόμηση ειδών (ζώων), εμβρυολογία, ζωολογία (κυρίως ονοματολογία οργάνων), γενετική -- σαν πολλά να ζητάω; -- από αγγλικά σε ελληνικά. Έχω βρει αρκετά monolingual και με ενδιαφέρει μόνο η απόδοση των όρων στα ελληνικά. Έχω ένα αρκετά δύσκολο κείμενο που άπτεται όλων αυτών και οποιαδήποτε ιδέα για online ανάλογα βοηθήματα είναι δεκτή με ευγνωμοσύνη! Το eurodicautom δεν μπορεί να βοηθήσει άλλο! Ευχαριστώ!
Title: Re: English Greek online glossaries - Embryology, Zoology, Genetics
Post by: spiros on 08 Apr, 2005, 01:24:54
To IATE το έχεις δοκιμάσει; Κωδικό και σύνδεση θα βρεις εδώ https://www.translatum.gr/dics/gr.htm.

Επίσης δες εάν υπάρχει κάτι σχετικό και εδώ
https://www.translatum.gr/dictionary/medical-greek.htm

Θα έλεγα να κοιτάξεις και σε έντυπα καθώς τουλάχιστον για βιολογία και ιατρική υπάρχουν αρκετά.

Ένας άλλος τρόπος αναζήτησης (εάν δεν τον ξέρεις ήδη) είναι να βάζεις την αγγλική λέξη που αναζητάς και δίπλα το "και". Έτσι ίσως βρεις ελληνικές σελίδες όπου έχει μεταφραστεί.
Title: Re: English Greek online glossaries - Embryology, Zoology, Genetics
Post by: lefty on 08 Apr, 2005, 09:46:11
Χριστίνα, ρίξε μια ματιά και στο εξής link:

http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/Downloadable_Glossaries.htm

Πρόκειται για μία τεράστια λίστα με γλωσσάρια σε πολλές γλώσσες και είναι λίγο μπελάς να εντοπίσεις σε ποια από αυτά υπάρχει απόδοση και στα ελληνικά αλλά, απ' ό,τι θυμάμαι, για ζωολογία έχει σίγουρα.

Title: Re: English Greek online glossaries - Embryology, Zoology, Genetics
Post by: ChristinaVS on 08 Apr, 2005, 16:29:01
Thanx guyz! Είμαι καινούρια και στο site αλλά και γενικά στο ψάξιμο ορολογίας στο ίντερνετ, οπότε κάθε βοήθεια εκτιμάται δεόντως. Ευχαριστώ!