Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang (El-En)
»
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
sophia
·
13 ·
13479
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
sophia
Newbie
Posts:
92
Gender:
Female
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
on:
07 Feb, 2006, 01:19:47
I have found jam, conserve and preserve.
Is there another term in English?
Context: Tourists in Greece buying, among other things, γλυκά του κουταλιού.
«
Last Edit: 07 Feb, 2006, 01:33:30 by wings
»
A journey of a thousand miles began with a single step.
Confucius
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #1 on:
07 Feb, 2006, 01:27:58
Also "stewed fruit"
here
.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #2 on:
07 Feb, 2006, 01:29:18
Sweet preserve
με δεύτερη πρόταση το "spoon sweet".
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #3 on:
07 Feb, 2006, 01:32:42
Ωπ, λάθος. Αυτό που είπα εγώ ήταν η κομπόστα, ε θείο;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #4 on:
07 Feb, 2006, 01:36:43
Και γαλλιστί compote. (Και μην πείτε ποτέ κατά λάθος ότι σας αρέσει να τρώτε compost.)
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #5 on:
07 Feb, 2006, 01:38:09
Ευτυχώς είμαι λιμανίσια και δεν φημίζομαι για τα γαλλικά μου και το πιάνο μου. :Ρ
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #6 on:
07 Feb, 2006, 01:41:10
Να κάνο σαφές ότι το spoon sweet έχει ελληνικό flavour. Δηλαδή να μπει, αν θες, σε βιβλίο με ελληνικές συνταγές, ίσως και με εισαγωγικά. Αλλιώς, δεν το καταλαβαίνουν οι overseas τύποι.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #7 on:
07 Feb, 2006, 01:42:05
Iιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι... τι "κάνο" είναι τούτο, θείοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #8 on:
07 Feb, 2006, 01:44:48
Kοίτα όμως
εδώ
πόσες σελίδες δίνει το φουκαριάρικο το "spoon sweet"!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #9 on:
07 Feb, 2006, 01:50:13
Άσε με με τα "κάνο" μου... Βλέπω και Θέμο και (υποτίθεται) δουλεύω κιόλας, οπότε πέφτει έξω το μηχανάκι στο μαλτιτάσκινγκ ενίοτε.
Δες την προέλευση, τους συγγραφείς των σελίδων με "spoon sweet" και μην υπολογίζεις τις σελίδες που μιλάνε για μια "κουταλιά γλυκό...".
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #10 on:
07 Feb, 2006, 01:52:23
Αυτό "κάνο", θείο, αλλά είναι και μερικοί αλλόχθονες που μας παινεύουν ως Mediterranean παρασκευαστές γλυκών.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
sophia
Newbie
Posts:
92
Gender:
Female
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #11 on:
07 Feb, 2006, 02:23:04
Thank you very much!
Now I have a craving for it....
A journey of a thousand miles began with a single step.
Confucius
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854567
Gender:
Male
point d’amour
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Reply #12 on:
17 Nov, 2012, 14:29:12
Spoon sweets are sweet preserves, served in a spoon as a gesture of hospitality in the Balkans, the Middle East, and in Russia. They can be made from almost any fruit, though sour and bitter fruits are especially prized. There are also spoon sweets produced without fruit.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spoon_sweets
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang (El-En)
»
γλυκό του κουταλιού → sweet preserve, spoon sweet
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?