packing, (εσφ.) paking → στεγανωτικό παρέμβυσμα, τσιμούχα
Η λέξη εμφανίζεται μόνη της σε μια εικόνα από ένα κείμενο στο οποίο κάνω διόρθωση, και δεν υπάρχει σε κανένα άλλο σημείο του κειμένου.
Ο μεταφραστής έχει βάλει «προεξοχές», αλλά ψυχανεμίζομαι ότι χρησιμοποίησε τη λέξη γιατί δεν ήξερε τι άλλο να βάλει. Τη λέξη paking/s δεν την ξέρω, ούτε μπορώ να τη βρω πουθενά (λεξικά/διαδίκτυο), αντίθετα στο google και τα online λεξικά πέφτω σε λανθασμένη γραφή (ή επισήμανση λανθασμένης γραφής) της λέξης packing.
To packing νομίζω ότι θα ταίριαζε, με την έννοια όχι της συσκευασίας, αλλά του packing seal, πάντα με βάση την εικόνα.
Τον πελάτη μπορώ να τον ρωτήσω, αλλά αύριο. Στο μεταξύ, μήπως ξέρετε να μου πείτε αν το pakings είναι υπαρκτή λέξη;
« Last Edit: 06 Feb, 2010, 22:19:42 by spiros »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)