sütçü → γαλατάς

[metafrastis]

"The cry of the notions vendor selling a choice of bright-colored prints and the melancholy 'Sütchi' of the milkman at eventide".

Και παρακάτω:
"His melancholy cry 'Sütchi-i-i', with the second syllable emphasized"

Ξέρει κανείς τι ακριβώς σημαίνει αυτή η κραυγή του γαλατά;

Τα πριν και τα επόμενα των προτάσεων είναι τελείως άσχετα για αυτο δεν τα παραθέτω.

[banned8]

Γαλατάααας! Στα τουρκικά. Γράφεται sütçü. Δεν θα το μεταφράσεις, βέβαια. Ίσως να το εξηγήσεις, αν νομίζεις ότι χρειάζεται.

[wings]

Πώς φαίνονται οι παλιοί...

[metafrastis]

Γαλατάααας! Στα τουρκικά. Γράφεται sütçü. Δεν θα το μεταφράσεις, βέβαια. Ίσως να το εξηγήσεις, αν νομίζεις ότι χρειάζεται.

Ευχαριστώ. Στήν αγγλική εκδοχή έχει ένα αρκετά εκτενές γλωσσάρι, αλλά πολλές απο τις λέξεις του τις χρησιμοποιούμε αυτούσιες στα ελληνικά: baklava, araba, babu, comitadji, dervish, gaida, ibrik και πάρα πολλές άλλες. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι θα κάνω και τι χαρακτήρες θα βάλω. Αυτό μάλλον θα γίνει στο τέλος.