frequentative aspect → συχναστική όψη

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 852394
    • Gender:Male
  • point d’amour
frequentative aspectσυχναστική άποψη

habitual aspect (hab) → θαμιστική όψη

Έχουμε ένα θέμα διένεξης όρων όπου το θαμιστικός αποδίδεται με δύο διαφορετικούς...

frequentative" "θαμιστικός
habitual" "θαμιστικός

frequentative (freq, fr) → θαμιστικός, θαμιστική, θαμιστικό

Εδώ βλέπω μια ορολογική ασυνέπεια:
frequentative → θαμιστικός,-ή,-ό
frequentative aspect → συχναστική άποψη (η)
https://nemertes.library.upatras.gr/jspui/bitstream/10889/12280/1/Zagoura_MasterThesis.pdf

frequentative aspect → συχναστική άποψη
Ηλεκτρονικό Γλωσσάρι Ορολογίας της Γλωσσολογίας / Online Glossary of Linguistic Terminology
« Last Edit: 01 Feb, 2022, 00:55:08 by spiros »


kupirijo

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 256
    • Gender:Male
στην αγγλική βικιπαίδεια το frequentative aspect αναφέρεται σε lexical aspect και όχι σε γραμματική όψη, δηλ. ως «θαμιστική λεκτική όψη» και όχι ως «θαμιστική γραμματική όψη». ίσως γι΄ αυτό να υπάρχει ορολογική ασυνέπεια. βλέπε: Template:Grammatical aspects - Wikipedia. Εξάλλου και το λήμμα λέγεται frequentative form.

potential fun fact (?): επίσης ενδιαφέρον έχει η frequentative form («θαμιστική λεκτική όψη») στα Ομηρικά ελληνικά, βλέπε https://en.wikipedia.org/wiki/Frequentative#Greek με το επίθημα -σκ- το οποίο το βρίσκουμε στα σημερινά κυπριακά σε ρήματα που έχουν θα έλεγα θαμιστική όψη (δηλ. υπονοούν τη συχνότητα): «πλυνίσκω», «μεινίσκω», «πολλυνίσκω» κτλ.

« Last Edit: 02 Feb, 2022, 09:58:51 by spiros »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 852394
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ενδιαφέρον αυτό για τα κυπριακά, τα οποία φυσικά είναι πιο κοντά σε αρχαιοελληνικές δομές από ελλαδίτικες διαλέκτους. Στο πρότυπο πάντως βλέπω η κεφαλίδα (και όχι το URL) να είναι «Grammatical and lexical aspects».


kupirijo

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 256
    • Gender:Male
Στο υπόμνημα του «πλαισίου πλοήγησης» στη βικιπαίδεια γράφει «#Lexical aspects. Grammatical aspects unmarked.».
Βασικά είναι σαν να λέει ότι τα lexical aspects είναι μόνο τρία:
  • Semelfactive
  • Frequentative
  • Inchoative verb



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 852394
    • Gender:Male
  • point d’amour
Α, μπράβο, τώρα το βλέπω. Είχα βάλει σκουρόχρωμη εμφάνιση παντού και κάποια πράγματα δεν φαίνονται καλά.


 

Search Tools